1 00:01:08,040 --> 00:01:09,200 Hei? 2 00:01:09,290 --> 00:01:11,790 Asia on käsitelty. 3 00:01:12,830 --> 00:01:14,665 47? 4 00:01:31,080 --> 00:01:33,200 Puolet nyt, puolet myöhemmin. 5 00:01:34,330 --> 00:01:36,125 Miksi he tekevät aina pitääkö se tehdä? 6 00:02:16,625 --> 00:02:19,290 -Rakastan sinua! - Ole hiljaa. 7 00:02:24,665 --> 00:02:25,955 Kuka helvetti sinä olet? 8 00:02:42,166 --> 00:02:43,415 Victor Maynard. 9 00:02:56,750 --> 00:02:57,874 rakastan sinua! 10 00:03:03,708 --> 00:03:04,999 Hei. 11 00:03:11,166 --> 00:03:12,665 Minne olemme menossa? 12 00:03:17,250 --> 00:03:18,915 Se en ollut minä. 13 00:03:19,000 --> 00:03:21,082 Rakastan sinua, Victor Maynard! 14 00:03:22,375 --> 00:03:23,957 Victor Maynard, rakastan sinua. 15 00:03:24,041 --> 00:03:25,290 Voi vittu. 16 00:03:25,375 --> 00:03:26,665 Victor Maynard! 17 00:03:29,041 --> 00:03:31,249 Tiedätkö, olen lukenut jostain miehiä, jotka elävät liian kauan 18 00:03:31,333 --> 00:03:33,832 äitiensä kanssa taipumus homoseksuaaleihin. 19 00:03:34,916 --> 00:03:36,165 Todella? 20 00:03:36,250 --> 00:03:39,499 Sinä ja minä asuimme yhdessä pitkään aikaan. 21 00:03:39,583 --> 00:03:41,082 Kyllä, teimme. 22 00:03:41,166 --> 00:03:44,165 Et... taipumus, sinäkö, Victor? 23 00:03:44,250 --> 00:03:46,249 En usko, äiti. 24 00:03:46,375 --> 00:03:48,165 Mikä sitten on ongelmana? 25 00:03:51,833 --> 00:03:54,290 En todellakaan voi jäädä kauaa. 26 00:03:54,375 --> 00:03:57,957 Sain korttisi Pariisista leikkeen kanssa. 27 00:03:58,041 --> 00:04:01,124 Neljäkymmentä jaardia, kadulla, äänenvaimentimen kanssa. 28 00:04:01,208 --> 00:04:03,624 Erittäin taitava. Isäsi olisi ollut ylpeä. 29 00:04:03,708 --> 00:04:07,124 Kansainvälisen puolen avaaminen sellaisista asioista. 30 00:04:07,208 --> 00:04:09,374 No, soitan pian uudestaan. 31 00:04:09,458 --> 00:04:12,624 Odota. Siellä on syntymäpäiväsi. 32 00:04:12,708 --> 00:04:14,582 Mutta siihen asti... 33 00:04:24,750 --> 00:04:25,874 Voi... 34 00:04:25,958 --> 00:04:28,665 Sinun ei olisi pitänyt. 35 00:04:28,750 --> 00:04:29,999 He ovat kaikki siellä. 36 00:04:30,083 --> 00:04:35,290 Heti ensimmäisestä, "Haitaristin kuolema." 37 00:04:35,375 --> 00:04:37,874 Paljon tyhjiä sivuja lopussa myös. 38 00:04:40,375 --> 00:04:43,249 Melkoinen ura. Melkoinen perintö. 39 00:04:46,791 --> 00:04:49,499 Olet 55-vuotias, Victor. 40 00:04:50,958 --> 00:04:52,374 Tiedän. 41 00:04:52,458 --> 00:04:54,749 Ikä isäsi oli kun synnyit. 42 00:04:54,833 --> 00:04:55,832 Todellakin. 43 00:04:55,916 --> 00:04:57,749 Olen ryhtynyt neulomaan. 44 00:04:57,833 --> 00:04:59,665 Sininen pojalle. 45 00:04:59,750 --> 00:05:01,540 Voimme ainakin toivoa. 46 00:05:01,625 --> 00:05:03,290 Hyvästi, äiti. 47 00:05:03,375 --> 00:05:06,540 Jonkun on jatkettava perheyritys. 48 00:05:06,625 --> 00:05:08,457 Näitä taitoja ei saa hukata. 49 00:05:11,000 --> 00:05:12,707 Minäkin toin sinulle lahjan. 50 00:05:17,125 --> 00:05:19,665 - Hänen nimensä on Roger. 51 00:05:19,750 --> 00:05:21,290 Roger papukaija. 52 00:05:36,041 --> 00:05:37,290 Ah, armoa. 53 00:05:47,833 --> 00:05:50,874 Mm! Mm! Mm. 54 00:05:53,541 --> 00:05:57,124 J'aime particulièrement Les vins de Bourgogne. 55 00:05:57,208 --> 00:05:58,290 Et vous? 56 00:06:09,916 --> 00:06:11,415 ? Tule sisään? 57 00:06:12,958 --> 00:06:14,832 ? Tule sisään 58 00:06:15,791 --> 00:06:18,457 - Väärällä puolella tietä! - Väärällä tavalla! 59 00:06:18,541 --> 00:06:19,749 Idiootti! 60 00:06:19,833 --> 00:06:23,707 ? Minun täytyy näyttää, näyttää, näytä sinulle 61 00:06:23,791 --> 00:06:26,540 ? Tule minun sänkyyn 62 00:06:26,625 --> 00:06:30,999 ? Minun täytyy tietää, tietää, tuntea sinut 63 00:06:31,083 --> 00:06:34,874 ? Minulla on unelmia orca-valaista ja pöllöt 64 00:06:34,958 --> 00:06:37,540 ? Mutta herään pelosta 65 00:06:37,625 --> 00:06:39,582 ? Et tule koskaan olemaan minun 66 00:06:39,666 --> 00:06:41,707 ? Et tule koskaan olemaan minun hölmö 67 00:06:41,791 --> 00:06:43,790 ? Ei tule koskaan olemaan typerykseni 68 00:06:45,375 --> 00:06:47,124 ? Kelluu silmissäni 69 00:06:47,208 --> 00:06:52,040 ? Herää hotellihuoneessa 70 00:06:52,125 --> 00:06:54,374 ? Savukkeita ja valheita 71 00:06:54,458 --> 00:06:59,415 ? Olen lapsi, se on liian aikaista 72 00:06:59,500 --> 00:07:03,124 ? Minulla on unelmia orca-valaista ja pöllöt 73 00:07:03,208 --> 00:07:05,999 ? Mutta herään pelosta 74 00:07:06,083 --> 00:07:07,957 ? Et tule koskaan olemaan minun 75 00:07:08,041 --> 00:07:10,207 ? Et tule koskaan olemaan minun hölmö 76 00:07:10,291 --> 00:07:11,957 ? Ei tule koskaan olemaan typerykseni 77 00:07:13,291 --> 00:07:16,832 ? Pieni pussi mm-mm, pieni pussi mm-mm 78 00:07:16,916 --> 00:07:19,332 ? Joten kuka on tyttö, jolla on pukuni? 79 00:07:20,416 --> 00:07:22,082 ? Selvitin hänen numeronsa 80 00:07:22,166 --> 00:07:24,040 ? Paperilautasliinan sisällä 81 00:07:24,125 --> 00:07:28,207 ? Mutta en tiedä hänen osoitettaan, kahlan alakertaan... 82 00:07:33,958 --> 00:07:35,040 Hei! 83 00:07:35,125 --> 00:07:36,832 Voi! (HUOKAA) 84 00:07:36,916 --> 00:07:38,082 Ruusu... 85 00:07:38,166 --> 00:07:39,249 Oletko saanut sen? 86 00:07:41,958 --> 00:07:43,499 Olen huolissani. 87 00:07:45,833 --> 00:07:47,165 En halua tehdä tätä. 88 00:07:47,250 --> 00:07:49,124 – Sovimme. - Kyllä, tiedän. 89 00:07:51,208 --> 00:07:52,582 Mutta? 90 00:07:55,500 --> 00:07:58,624 Rose, tarvitsen sinua vanno minulle ehdottomasti, 91 00:07:58,708 --> 00:08:01,249 ettei mitään pahaa tapahdu maalaukseen. 92 00:08:01,333 --> 00:08:03,165 Gerry... 93 00:08:03,250 --> 00:08:04,707 Minä vannon. 94 00:08:10,583 --> 00:08:14,624 Tiedät, että tekemällä tämän, teet minut hyvin onnelliseksi. 95 00:08:14,708 --> 00:08:16,582 Joo. 96 00:08:16,666 --> 00:08:20,249 Ja jos se ei riitä, sitten ajattele vain rahaa. 97 00:08:22,875 --> 00:08:26,332 Ajatteletko, Gerry? Hmm? 98 00:08:27,500 --> 00:08:28,874 Joo. 99 00:08:28,958 --> 00:08:30,832 -Kunnossa. - Hienoa. 100 00:08:36,458 --> 00:08:39,790 Voi luoja. Se on todella, todella kaunis. 101 00:08:42,250 --> 00:08:43,582 Missä kopio on? 102 00:08:43,666 --> 00:08:45,540 Se on kopio. 103 00:08:45,625 --> 00:08:47,040 Tässä alkuperäinen. 104 00:08:55,791 --> 00:08:56,915 Vielä märkä. 105 00:09:00,500 --> 00:09:02,832 Älä sekoita niitä. 106 00:09:02,916 --> 00:09:05,040 kotona, kulttuuriministeri, media 107 00:09:05,125 --> 00:09:07,499 ja Sport kuvattu kuin "syvä pettymys" 108 00:09:07,583 --> 00:09:10,999 myynti yksityiselle venäläiselle ostajalle eilen Rembrandtin omakuvasta 109 00:09:11,083 --> 00:09:14,582 joka oli ollut lainassa Kansallisgalleriassa vuodesta 1956. 110 00:09:14,666 --> 00:09:16,790 Hän sanoi maalauksen oli korvaamaton aarre, 111 00:09:16,875 --> 00:09:20,332 mutta Galleria ei yksinkertaisesti ollut ollut pystyy vastaamaan ulkomaan tarjoukseen. 112 00:09:20,416 --> 00:09:22,582 Sovimme 900. 113 00:09:24,333 --> 00:09:26,415 900 000 tai pidän sen. 114 00:09:28,583 --> 00:09:30,832 Hyvä on, hyvä pyysit sitä. 115 00:09:30,916 --> 00:09:32,207 Pidän sitä. 116 00:09:50,833 --> 00:09:52,832 Hei, rauhoitu. Rauhoittua. 117 00:09:53,791 --> 00:09:55,165 Minä vitsailin. 118 00:09:55,250 --> 00:09:56,999 Minä vitsailin. Oho. 119 00:10:08,791 --> 00:10:10,124 Täydellistä, herra Ferguson. 120 00:10:10,250 --> 00:10:12,874 ilman mitään kysymystä. 121 00:10:12,958 --> 00:10:14,040 ilman epäilyksen varjoa. 122 00:10:14,125 --> 00:10:16,457 Mitä minä sanoin sinulle? 123 00:10:16,541 --> 00:10:17,749 Se on henkeäsalpaava. 124 00:10:17,833 --> 00:10:20,165 En voi kuvitella miten sait sen. 125 00:10:20,250 --> 00:10:22,332 No, sinun täytyy koska en aio kertoa sinulle. 126 00:10:22,416 --> 00:10:25,207 Emme ehkä tiedä miten, mutta tiedämme varmasti miksi. 127 00:10:25,291 --> 00:10:26,957 Barney, käteistä. 128 00:10:32,500 --> 00:10:35,040 800 000 puntaa. 129 00:10:36,666 --> 00:10:37,957 Sovimme 9. 130 00:10:38,041 --> 00:10:41,332 - Sanoimme 8. - Sanoimme 9. 131 00:10:41,416 --> 00:10:42,999 -8. -9. 132 00:10:43,083 --> 00:10:44,290 8. 133 00:10:45,708 --> 00:10:46,707 Hyvä on, 9. 134 00:10:50,208 --> 00:10:52,624 900 000, tai pidän sen. 135 00:10:52,708 --> 00:10:53,790 -Mitä? - Hyvä on, pidän sen. 136 00:10:53,875 --> 00:10:57,707 Hei, sanoin juuri kyllä yhdeksään. Laita se takaisin. 137 00:11:00,291 --> 00:11:01,457 Yksi miljoona. 138 00:11:04,375 --> 00:11:06,499 -Olet pihalla. - Hyvä on, pidän sen. 139 00:11:06,583 --> 00:11:07,665 Stop! 140 00:11:09,875 --> 00:11:11,665 Kultaseni, en ole gangsteri. 141 00:11:11,750 --> 00:11:15,040 Mutta olin kiinteistöalalla 20 vuotta. en pysähdy mihinkään. 142 00:11:17,458 --> 00:11:18,624 Rauhoittua. 143 00:11:23,583 --> 00:11:25,040 Minä vitsailin. 144 00:11:28,583 --> 00:11:30,499 - Onko meillä niin paljon käteistä? - Kyllä, kapteeni. 145 00:11:59,958 --> 00:12:04,915 Joten nyt... tämä koru... 146 00:12:06,625 --> 00:12:10,832 lopullinen ennätys yhden miehen pelottomasta keskustelusta 147 00:12:10,916 --> 00:12:14,415 syvimmän itsensä kanssa, pysyy kanssani. 148 00:12:15,708 --> 00:12:18,707 Ja herra Zhirkova menee kotiin erittäin hyvän väärennöksen kanssa. 149 00:12:18,791 --> 00:12:23,582 Mistä hän nauttii yhtä paljon, koska hän ei todellakaan osaa erottaa. 150 00:12:23,666 --> 00:12:26,165 Mutta voin. Minulla on nenä sellaiseen. 151 00:12:28,708 --> 00:12:30,457 - Sinulla on... -Häh? 152 00:12:30,541 --> 00:12:32,582 Sinun... 153 00:12:32,666 --> 00:12:33,957 Mitä hän puhuu? 154 00:12:46,083 --> 00:12:47,457 Se on väärennös. 155 00:12:47,541 --> 00:12:49,540 Ei voi olla! 156 00:12:49,625 --> 00:12:50,749 Se on väärennös! 157 00:12:57,083 --> 00:12:58,540 Kyllä. 158 00:12:58,625 --> 00:13:00,874 Katso keltaista täällä, ja sinä... 159 00:13:04,458 --> 00:13:05,999 Hän vaihtoi sen. 160 00:13:07,625 --> 00:13:08,832 Et sano. 161 00:13:13,041 --> 00:13:16,624 Trois, deux, un... 162 00:13:26,666 --> 00:13:28,957 Sinulla on uusi asiakas. 163 00:13:29,041 --> 00:13:30,832 Katso, siinä ei ole merkkiä. 164 00:13:35,916 --> 00:13:37,999 Tiedätkö kuinka paljon vaivaa Voinko päästä sisään? 165 00:13:38,083 --> 00:13:39,832 Joo, noin paljon. 166 00:13:46,666 --> 00:13:48,165 -Rose... - Mitä? 167 00:13:50,875 --> 00:13:52,415 Älä työnnä onneasi liian pitkälle. 168 00:13:52,500 --> 00:13:54,915 Mitä minulle voisi tapahtua? 169 00:14:23,750 --> 00:14:25,832 ? Hän sai minut koukulla 170 00:14:25,916 --> 00:14:27,832 ? Ne isot basson sävelet 171 00:14:27,916 --> 00:14:29,624 ? Ukkosta rinnassani 172 00:14:29,708 --> 00:14:32,457 ? Mm, juuttunut kurkkuuni 173 00:14:32,541 --> 00:14:34,582 ? Vetämällä minut alas 174 00:14:34,666 --> 00:14:36,124 ? Kuin jylinä maassa 175 00:14:36,208 --> 00:14:38,582 ? Ryömii ylös syvyyksistä 176 00:14:38,666 --> 00:14:40,415 ? syvällä äänellä 177 00:14:49,958 --> 00:14:51,540 ? Varo sitä miestä 178 00:14:51,625 --> 00:14:53,999 ? Katso mitä hänen käsissään on 179 00:14:54,083 --> 00:14:55,874 ? Ei saanut iloa 180 00:14:55,958 --> 00:14:57,832 ? Hän on iso paha poika 181 00:15:09,875 --> 00:15:11,707 ? Iso pommin runko 182 00:15:11,791 --> 00:15:13,915 ? Yksinäinen kaula 183 00:15:14,000 --> 00:15:15,832 ? Vanno, että se oli nainen 184 00:15:15,916 --> 00:15:17,915 ? Se, joka hänellä oli otteessa 185 00:15:18,000 --> 00:15:19,999 ? Isot tärinät kyllä 186 00:15:20,083 --> 00:15:22,040 ? Vain yksi vilkaisu 187 00:15:22,125 --> 00:15:24,374 ? Hän räjäyttää mieleni 188 00:15:24,458 --> 00:15:27,165 ? Hän saa minut haluamaan, saa minut haluamaan, oh! 189 00:15:27,250 --> 00:15:29,082 ? Johnnylla oli puomi 190 00:15:29,166 --> 00:15:30,999 ? Johnny sai pätkän... 191 00:15:31,791 --> 00:15:34,124 Hän on täysin käsistä. 192 00:15:34,375 --> 00:15:37,124 -Hei! -Hei, kultaseni. 193 00:15:37,208 --> 00:15:39,957 - Vaihdetaan vain, jooko? - Ole vieraani. 194 00:15:50,333 --> 00:15:53,374 Tiedän. Niin toivotonta... 195 00:15:55,250 --> 00:15:56,957 -Näetkö mitään mistä pidät? -Anteeksi? 196 00:15:57,041 --> 00:15:58,874 Oh, um... 197 00:15:58,958 --> 00:16:02,165 - Juomaa? - Joo... 198 00:16:02,250 --> 00:16:03,499 Öö... no... 199 00:16:03,583 --> 00:16:05,207 Heippa, kultaseni! 200 00:16:05,291 --> 00:16:06,749 - Heippa. -Oi... 201 00:16:20,000 --> 00:16:21,874 ? Johnnylla oli puomi 202 00:16:21,958 --> 00:16:23,999 ? Johnny sai pätkän 203 00:16:24,083 --> 00:16:25,499 Viimeinkin. 204 00:16:29,916 --> 00:16:30,957 Paska. 205 00:16:33,625 --> 00:16:34,957 -Kunnossa? - Mm-hm. 206 00:16:36,125 --> 00:16:37,624 Huone 27. 207 00:16:37,708 --> 00:16:39,707 Tiedän. muistin. 208 00:16:41,250 --> 00:16:42,665 Sinulla ei ole viestejä. 209 00:16:42,750 --> 00:16:45,457 - Siitä minä pidän. - Yksinäinen tyyppi, vai mitä? 210 00:16:47,666 --> 00:16:49,415 No, siellä on summeri sängyn viereen 211 00:16:49,500 --> 00:16:51,582 jos muutat mieltäsi... 212 00:16:55,083 --> 00:16:57,040 Mitä painat? 213 00:17:15,125 --> 00:17:16,290 Kyllä. 214 00:17:52,250 --> 00:17:53,665 Ei. 215 00:19:25,000 --> 00:19:27,665 Olet sitoutunut perimmäinen synti, Victor. 216 00:19:27,750 --> 00:19:29,999 -Äiti... -Oi, älä "äiti" minua. 217 00:19:30,083 --> 00:19:32,207 Sinun täytyy voittaa takaisin työnantajasi luottamus. 218 00:19:32,291 --> 00:19:35,707 Maineesi riippuu siitä. Perheen maine. 219 00:19:35,791 --> 00:19:36,832 Kyllä, äiti. 220 00:19:36,916 --> 00:19:38,915 He ovat jo palkanneet kilpailijan. 221 00:19:40,208 --> 00:19:42,207 Joku sinua parempi tai nuorempi. 222 00:19:42,291 --> 00:19:44,624 Luulen, että se on oikein. 223 00:19:44,708 --> 00:19:46,874 Joten mitä minun pitäisi mielestäsi tehdä? 224 00:19:46,958 --> 00:19:49,999 No, voit tehdä vain yhden asian... 225 00:19:50,083 --> 00:19:53,624 pyytää anteeksi asiakkaalta, kerro hänelle, että teet osuman ilmaiseksi, 226 00:19:53,708 --> 00:19:55,665 Tapa hänet ja palauta rahat. 227 00:20:36,541 --> 00:20:38,415 - Mene autoon. - Tapoit hänet! 228 00:20:38,500 --> 00:20:39,707 Minun oli pakko. Hän aikoi tappaa sinut. 229 00:20:39,791 --> 00:20:41,790 -Oi, okei. Mene autoon. - Avaimet. 230 00:20:45,041 --> 00:20:46,124 Nopeasti! 231 00:20:50,666 --> 00:20:52,832 En voi uskoa, että he palkkasivat jonkun tappamaan minut. 232 00:20:52,916 --> 00:20:54,749 Mitä minä teen? Mitä minä teen? 233 00:20:54,833 --> 00:20:56,540 Kerro sinä minulle! Käynnistä auto! 234 00:20:58,375 --> 00:20:59,624 Jäädyttää. 235 00:21:01,291 --> 00:21:03,957 Barney? Barney! 236 00:21:05,750 --> 00:21:08,165 Älä kerro minulle. 237 00:21:08,250 --> 00:21:09,915 Ulos. Nyt. 238 00:21:13,708 --> 00:21:15,165 Stop! 239 00:21:20,791 --> 00:21:22,457 Kasvot seinään. 240 00:21:22,541 --> 00:21:23,957 Te molemmat. 241 00:21:47,125 --> 00:21:48,665 Voi luoja. Mitä olen tehnyt? 242 00:21:48,750 --> 00:21:49,874 Kuka sinä olet? 243 00:21:51,333 --> 00:21:53,374 Kuka sinä olet?! 244 00:21:53,458 --> 00:21:55,874 Ettekö tunne toisianne? 245 00:21:55,958 --> 00:21:58,165 Siivosin autoja. Otin hänen aseensa! 246 00:21:58,250 --> 00:21:59,874 En ole koskaan aikaisemmin edes koskenut aseeseen. 247 00:22:01,083 --> 00:22:03,499 Aioit ampua hänet, hän ja... 248 00:22:04,541 --> 00:22:05,707 Voi luoja, onko hän... 249 00:22:05,791 --> 00:22:09,915 Hän voi hyvin. Hän pyörtyi. Etkö ole koskaan ampunut aseella? 250 00:22:10,000 --> 00:22:12,749 No, anna se minulle nyt. 251 00:22:12,833 --> 00:22:14,832 - Älä. -Miksi? 252 00:22:14,916 --> 00:22:17,165 - Hän ampuu sinut. -En aio. 253 00:22:17,250 --> 00:22:19,749 Pelastit henkeni. Miksi ampuisin sinut? 254 00:22:21,083 --> 00:22:22,582 Älä. 255 00:22:25,500 --> 00:22:27,749 Aseta se sitten alas mistä hän ei saa sitä. 256 00:22:27,833 --> 00:22:29,332 Ennen kuin joku loukkaantuu. 257 00:22:31,083 --> 00:22:35,624 Anteeksi, annan sen hänelle. Hänellä on solmio. 258 00:22:35,708 --> 00:22:37,540 Lisäksi en ampunut häntä, joten hän ei ole niin vihainen minulle. 259 00:22:37,625 --> 00:22:39,999 En ole vihainen sinulle. Rehellisesti. 260 00:22:45,208 --> 00:22:47,665 Hyvä poika. Hyvin tehty. Hyvin tehty. 261 00:22:49,333 --> 00:22:50,624 Kerroin sinulle. 262 00:22:54,166 --> 00:22:56,374 Tiedätkö, se oli nätti hyvä maali aloittelijalle. 263 00:22:56,458 --> 00:22:59,040 - Et tappanut häntä, mutta... - En halunnut tappaa häntä! 264 00:22:59,125 --> 00:23:01,499 No ei, ei, ei tietenkään. 265 00:23:01,583 --> 00:23:05,874 Tarkoitan... Olen todella järkyttynyt siitä. Ravistaa... 266 00:23:05,958 --> 00:23:07,957 No se on hyvin ymmärrettävää. 267 00:23:09,125 --> 00:23:11,415 Tiedätkö mitä, kun tein sen, Olin täysin rauhallinen asian suhteen. 268 00:23:11,500 --> 00:23:13,915 Se oli kuin minulla koko ajan maailmassa... 269 00:23:14,000 --> 00:23:15,457 Ha. 270 00:23:17,458 --> 00:23:18,874 Anteeksi. 271 00:23:21,125 --> 00:23:22,624 Voi! 272 00:23:22,708 --> 00:23:23,749 Jumala... 273 00:23:26,833 --> 00:23:28,457 - Mitä tapahtui? - Hän ei ole kuollut. 274 00:23:28,541 --> 00:23:30,624 Ammuin hänet. Minun oli pakko, hän aikoi... 275 00:23:30,708 --> 00:23:33,124 Pojalla ei ollut vaihtoehtoa. Nyt meidän on saatava hänet pois näkyvistä. 276 00:23:36,375 --> 00:23:38,290 - Tapatko hänet? -Ei. Ei tietenkään. 277 00:23:38,375 --> 00:23:40,624 - Tapoit toisen. - Emme aio tappaa häntä. 278 00:23:43,333 --> 00:23:44,707 - Meidän täytyy tappaa hänet. -Mitä? 279 00:23:44,791 --> 00:23:46,957 Hän on nähnyt meidät. Jos annamme hänen mennä, olemme yhtä hyvin kuin kuolleet. 280 00:23:47,041 --> 00:23:48,582 Emmekö voisi mennä poliisille? 281 00:23:48,666 --> 00:23:50,332 Poliisi ei voi suojella sinua tällaisilta ihmisiltä. 282 00:23:50,416 --> 00:23:52,332 Meillä ei ole vaihtoehtoa. Teemme sen hiljaa. 283 00:23:53,458 --> 00:23:54,290 Ei, lopeta! 284 00:23:57,791 --> 00:24:00,165 Olet oikeassa. Mitä minä ajattelin? 285 00:24:00,250 --> 00:24:01,957 Luultavasti kestää jonkin aikaa ennen kuin hän tulee ympäriinsä. 286 00:24:02,041 --> 00:24:03,749 - Riittävän kauan päästäkseen pakoon. -Täsmälleen. 287 00:24:03,833 --> 00:24:05,665 - Mennään sitten. -Hei, olen poissa. 288 00:24:05,750 --> 00:24:06,749 Ja älä mene kotiin. 289 00:24:06,833 --> 00:24:08,707 Muista mennä kiireiseen paikkaan joten sinua ei seurata. 290 00:24:08,791 --> 00:24:10,332 Kuka sinä olet? 291 00:24:10,416 --> 00:24:11,832 Ei väliä. 292 00:24:11,916 --> 00:24:13,415 Oletko salainen? 293 00:24:20,166 --> 00:24:21,374 Mitä sinä teet? 294 00:24:21,458 --> 00:24:24,124 Minua alkaa pelottaa siellä. Missä lapsi on? 295 00:24:24,208 --> 00:24:25,749 - Hän juoksi karkuun. - Öm... 296 00:24:27,416 --> 00:24:31,082 En tiedä kuka olet, mutta voinko luottaa sinuun? 297 00:24:31,166 --> 00:24:32,415 Luota minuun? 298 00:24:34,625 --> 00:24:37,165 Se, mitä täällä tapahtui, ei ollut sattumaa. 299 00:24:37,250 --> 00:24:39,374 Hänen pomonsa haluaa minun kuolevan. 300 00:24:39,458 --> 00:24:41,957 Toivon vain, että se on nopea kun se tapahtuu, tiedätkö? 301 00:24:42,041 --> 00:24:44,249 Kuten hänen kanssaan, tarkoitan... 302 00:24:44,333 --> 00:24:48,249 Eli melkein toivoisin, että se olisi vain tapahtuu nyt, tiedätkö? 303 00:24:48,333 --> 00:24:50,040 Joten en tekisi... 304 00:24:50,125 --> 00:24:53,499 Minun ei siis tarvitsisi ihmettele, milloin... 305 00:24:55,250 --> 00:24:56,457 Voi luoja. 306 00:24:57,833 --> 00:25:00,207 - Minun täytyy pissata. -Oikein. 307 00:25:00,291 --> 00:25:02,915 -Oikein. - Luulen, että se on vain hermoja. 308 00:25:06,083 --> 00:25:07,665 Onko sinulla nenäliina? 309 00:25:18,000 --> 00:25:19,624 Ooh, silkki. Mukava. 310 00:25:29,041 --> 00:25:30,207 Tässä mennään. 311 00:25:32,875 --> 00:25:34,457 Öh... 312 00:25:34,541 --> 00:25:38,457 Voi luoja, he eivät voi tappaa minua alle miljoonalla! 313 00:25:38,541 --> 00:25:41,749 Tarkoitan, se ei ole heille mitään, tiedätkö? Ja minä en satuttanut ketään. 314 00:25:41,833 --> 00:25:45,374 tarkoitan, miksi ihmisten pitää olla niin herkkäuskoisia? 315 00:25:55,166 --> 00:25:57,040 Hei, odota! Minne olet menossa?! 316 00:25:57,125 --> 00:25:59,707 Tarvitsen suojaa! Osaat ampua! 317 00:25:59,791 --> 00:26:02,290 Voin maksaa sinulle. 318 00:26:02,375 --> 00:26:04,499 Voin antaa sinulle käsirahaa juuri nyt! 319 00:26:04,583 --> 00:26:07,957 Ja laukussani on paljon muutakin. Ole hyvä? Ole hyvä? 320 00:26:08,041 --> 00:26:09,749 Se ei ole hyvä. En voi auttaa sinua. 321 00:26:09,833 --> 00:26:11,832 Mutta et voi hylätä minua näin. 322 00:26:11,916 --> 00:26:15,624 Tarkoitan, olet... olet liian kiltti siihen. 323 00:26:15,708 --> 00:26:18,665 Pyydän, pyydän sinua. 324 00:26:18,750 --> 00:26:21,832 Olen pahoillani, en ole missään tilanteessa suojella sinua, usko minua. 325 00:26:21,916 --> 00:26:24,749 Tunnen oloni turvalliseksi kanssasi. 326 00:26:25,125 --> 00:26:27,749 Olet viisas ja rauhallinen ja vakaa. 327 00:26:27,833 --> 00:26:30,874 Olet kuin mahtava vanha tammi. 328 00:26:54,416 --> 00:26:56,665 Puolet nyt. Puolet myöhemmin. 329 00:27:05,708 --> 00:27:07,040 Haluatko minun ajavan? Näytät vähän... 330 00:27:07,125 --> 00:27:08,165 Olen järkyttynyt. 331 00:27:10,291 --> 00:27:11,957 Nämä ovat tiellä. 332 00:27:12,041 --> 00:27:13,915 Varastitko hänen saappaansa? 333 00:27:14,000 --> 00:27:15,332 Hän ei tarvitse niitä enää, eikö hän? 334 00:27:15,416 --> 00:27:16,790 Paska! 335 00:27:18,666 --> 00:27:20,832 Miksi sinulla on ase? 336 00:27:20,916 --> 00:27:23,457 Oh--se--se on työtä varten. 337 00:27:23,541 --> 00:27:24,624 Mikä työ? 338 00:27:24,708 --> 00:27:27,082 Olen salainen yksityisetsivä. 339 00:27:27,166 --> 00:27:31,665 Et vain näytä tyypiltä. Mitä te teitte täällä? 340 00:27:31,750 --> 00:27:34,374 Katsoin asiakkaan vaimoa. 341 00:27:34,458 --> 00:27:39,165 Hän tapasi --in-- miehen kanssa autossa viidennessä kerroksessa. 342 00:27:39,250 --> 00:27:41,040 Tapaaminen? 343 00:27:41,125 --> 00:27:44,999 Annoin sinulle käsirahan. Paljonko viikoksi? 344 00:27:45,083 --> 00:27:47,415 Viikko? Olen liian kallis. 345 00:27:47,500 --> 00:27:49,957 -Kuinka paljon? -30 tuhatta. 346 00:27:50,041 --> 00:27:52,665 Selvä, 30 tuhatta. Minä lähden täältä. 347 00:27:52,750 --> 00:27:55,707 Haluan ympärivuorokautisen suojan. 348 00:27:55,791 --> 00:27:57,499 Olen pahoillani, ei. 349 00:27:59,666 --> 00:28:01,249 Tule alas! 350 00:28:01,333 --> 00:28:04,290 -Nopea! Takaisin, aja hänet yli! -Lasket varmaan leikkiä! 351 00:28:04,375 --> 00:28:07,207 Agh! Voi! 352 00:28:09,125 --> 00:28:10,665 - Odota! - Hän voi hyvin! 353 00:28:10,750 --> 00:28:13,332 Mitä sinä teet?! Tule sisään! 354 00:28:15,083 --> 00:28:16,624 Astu sisään! Astu sisään! 355 00:28:16,708 --> 00:28:18,957 En näe! 356 00:28:20,500 --> 00:28:22,082 Pelastin juuri sinun henkesi! Melkein tapoit minut! 357 00:28:22,166 --> 00:28:24,665 Joten lopetamme. Voi vittu! Paska! 358 00:28:24,750 --> 00:28:25,707 - Lattia se! -Mitä?! 359 00:28:25,791 --> 00:28:27,582 Nyt!! 360 00:28:32,041 --> 00:28:32,832 Voi luoja! 361 00:28:37,250 --> 00:28:38,332 Missä nyt? 362 00:28:38,416 --> 00:28:40,332 Kolmas katu oikealla. Menemme kaupungin halki. 363 00:28:40,416 --> 00:28:43,290 - No, mitä sitten? -Hieno hotelli. Meidän täytyy olla matalalla. 364 00:28:48,000 --> 00:28:51,249 Huomaamaton? Entä naurettavan ylihinnoiteltu? 365 00:28:51,333 --> 00:28:54,124 He tarkistavat halvemmat hotellit. Kukaan ei etsi meitä täältä. 366 00:28:59,958 --> 00:29:01,040 Kolme... 367 00:29:02,958 --> 00:29:04,790 Kolme huonetta, kiitos. 368 00:29:04,875 --> 00:29:07,040 Tietenkin, sir. Mikä nimi? 369 00:29:07,125 --> 00:29:10,957 Smith. 370 00:29:11,041 --> 00:29:13,957 Onko sinulla sama nimi? 371 00:29:14,041 --> 00:29:16,415 - Ja sinun nimesi, sir? -Tony. 372 00:29:16,500 --> 00:29:18,374 Otamme vain yhden huoneen. 373 00:29:20,041 --> 00:29:21,457 Anteeksi. 374 00:29:21,541 --> 00:29:23,165 Mitä? Oho. 375 00:29:24,458 --> 00:29:26,707 - Et voi olla tosissasi. -Kuka tämän maksaa? 376 00:29:26,791 --> 00:29:29,082 - Sanoit, että sinulla on paljon rahaa. -Joo, ja aion pitää sen sellaisena. 377 00:29:29,166 --> 00:29:31,540 Anteeksi, en todellakaan saa unta r¤omissa jonkun muun kanssa. 378 00:29:31,625 --> 00:29:33,124 No en voi kuvitella saat monia pyyntöjä. 379 00:29:33,208 --> 00:29:35,957 - Maksan oman huoneeni. - Kyse ei ole rahasta, eikö niin? 380 00:29:36,041 --> 00:29:37,832 Ympärivuorokautinen suoja, sanoimme. 381 00:29:37,916 --> 00:29:39,582 Kuinka aiot suojella minua toisesta huoneesta? Ei 382 00:29:39,666 --> 00:29:42,457 -Odota! -Ei. Yksi huone. Yksi huone on hyvä. 383 00:29:42,541 --> 00:29:46,915 Mikset ratkaise tätä 322:ssa? Se on yksi halvimmista. 384 00:29:47,000 --> 00:29:49,165 Oletko varma, että tämä on turvallinen paikka? 385 00:29:49,250 --> 00:29:51,957 Tietysti olen varma. En jätä mitään sattuman varaan. 386 00:29:54,166 --> 00:29:56,374 - Ah, Laetitia. - Hyvää huomenta, pomo. 387 00:29:56,458 --> 00:29:58,832 - Oletko nähnyt Miken? -Anteeksi, herra Ferguson, ei. 388 00:30:01,750 --> 00:30:04,790 Missä hän on? 389 00:30:07,250 --> 00:30:09,290 -Kiitos, sir. -Mmm. 390 00:30:09,375 --> 00:30:11,040 -Saanko sanoa... - Ai, näillä mennään... 391 00:30:11,125 --> 00:30:13,290 Auttaisi jos jaksaisit käyttäytyä hieman kohteliaammin. 392 00:30:13,375 --> 00:30:14,415 Hei, heillä on kaapeli. 393 00:30:14,500 --> 00:30:17,207 Kolme aikuista samassa huoneessa, pieni huone luksushotellissa? 394 00:30:17,291 --> 00:30:19,249 - No mitä? - Joten huomasit meidät! 395 00:30:19,333 --> 00:30:22,582 Jo kotijoukkueen puolustus näyttää melko hermostuneelta, Andy. 396 00:30:22,666 --> 00:30:24,582 Mitä mieltä olette? 397 00:30:24,666 --> 00:30:27,874 Tunteet karkaavat hieman hallinnasta alkuvaiheessa. 398 00:30:27,958 --> 00:30:29,624 Ulkona taas eteenpäin... 399 00:30:29,708 --> 00:30:31,874 tappajien kanssa sinun jälkeensi, olet huomaamaton. 400 00:30:31,958 --> 00:30:35,665 Sinä piilotat. Älä huuda hotellin aulassa. 401 00:30:35,750 --> 00:30:38,957 Oi, se on kaunis liike. 402 00:30:39,041 --> 00:30:42,457 Laitetaan nyt muutama passi yhteen. Siinä se! 403 00:30:45,083 --> 00:30:47,165 Voi, ja hän laittaa sen leveäksi! 404 00:30:47,250 --> 00:30:49,957 Luoja, hän potkii itseään. 405 00:30:50,041 --> 00:30:52,207 Kummalla kyljellä nukut? 406 00:30:52,291 --> 00:30:53,499 Mitä? 407 00:30:53,583 --> 00:30:56,332 Minä en. Pidän vahtia. 408 00:30:56,416 --> 00:30:59,207 Tony, nukut hänen kanssaan. 409 00:30:59,291 --> 00:31:00,915 Mitä tahansa. 410 00:31:01,000 --> 00:31:04,749 Kun olemme täällä, kunnioita asuintilaani. 411 00:31:04,833 --> 00:31:08,249 Tämä... on minun alueeni. 412 00:31:08,333 --> 00:31:11,082 Aika tulee vain lentää, Voin kertoa. 413 00:31:11,166 --> 00:31:12,915 Nyt vain muutat sävelmääsi, nuori neiti. 414 00:31:13,000 --> 00:31:14,749 Olit paljon vähemmän lipeä parkkipaikalla, 415 00:31:14,833 --> 00:31:16,207 nyyhkyttää vanhoja tammea. 416 00:31:16,291 --> 00:31:18,540 - En pyytänyt sinua tulemaan, muista. - En pyytänyt. 417 00:31:18,625 --> 00:31:20,749 Tarjoaa miehelle 30 000 puntaa viettää viikon kanssasi 418 00:31:20,833 --> 00:31:22,457 tuskin pelaa vaikeasti saatavaa. 419 00:31:22,541 --> 00:31:25,040 Uskomatonta, Olen tuntenut sinut vasta kolme tuntia, 420 00:31:25,125 --> 00:31:26,832 ja jo se veisi minut kolme päivää 421 00:31:26,916 --> 00:31:29,290 luetella kaikkea jota vihaan sinussa. 422 00:31:32,250 --> 00:31:35,874 Voi rakas, voi kulta! Kuusi metriä ulos. 423 00:31:35,958 --> 00:31:38,832 Ehkä hänen olisi pitänyt tehdä parempi kuin se. 424 00:31:44,833 --> 00:31:46,665 Oletko varma, ettet tule? 425 00:31:46,750 --> 00:31:49,790 On ollut pitkä päivä. Haluan vain rauhaa ja hiljaisuutta. 426 00:31:51,291 --> 00:31:53,540 Olen baarissa. Älä ole pitkä. 427 00:31:59,750 --> 00:32:01,957 Yksi asia kuitenkin, herra Smith. 428 00:32:02,041 --> 00:32:04,915 -Joo? - Kuulinko sinun sanovan, että hän maksaa sinulle? 429 00:32:05,000 --> 00:32:08,207 - Teit. - Minulla ei ole rahaa. 430 00:32:08,291 --> 00:32:10,749 Älä huoli. Hoidan sinua ilmaiseksi. 431 00:32:10,833 --> 00:32:12,082 Itse asiassa... 432 00:32:14,458 --> 00:32:15,957 voit auttaa minua pitämään hänestä huolta. 433 00:32:16,041 --> 00:32:18,290 Hienoa, varmaan tarvitaan kaiken avun mitä voit saada. 434 00:32:22,125 --> 00:32:23,999 Olenko siis avustajasi? 435 00:32:25,541 --> 00:32:27,624 Oppipoika. 436 00:32:30,083 --> 00:32:34,290 Tiedätkö, Tony, olet hyvä nuori mies. 437 00:32:38,500 --> 00:32:39,790 Öh... 438 00:32:41,875 --> 00:32:44,582 Siinä kaikki. 439 00:32:51,000 --> 00:32:52,957 Siinä olet. 440 00:32:53,041 --> 00:32:55,207 minä ihmettelin mitä te kaksi teette. 441 00:32:57,458 --> 00:33:02,999 Olen pahoillani, ennen Olin epämiellyttävä ja... 442 00:33:04,125 --> 00:33:05,499 ja jopa vihamielinen. 443 00:33:05,583 --> 00:33:07,124 En yleensä ole sellainen. 444 00:33:07,208 --> 00:33:08,832 Voi, älä huoli. 445 00:33:08,916 --> 00:33:11,957 Olin aggressiivinen ja ärsyttävää ja um, 446 00:33:12,041 --> 00:33:13,790 Olen aika usein tuollainen. 447 00:33:16,000 --> 00:33:18,499 Ei. Voit olla miellyttävä. 448 00:33:18,583 --> 00:33:19,957 -Todella? -Joo. 449 00:33:20,041 --> 00:33:21,165 Kun? 450 00:33:23,625 --> 00:33:25,582 En osaa ajatella esimerkkinä nyt mutta... 451 00:33:25,666 --> 00:33:27,165 Hienoa. Kiitos. 452 00:33:31,375 --> 00:33:35,249 Nyt. Nyt olet mukava. 453 00:33:38,500 --> 00:33:39,540 Et kuuntele. 454 00:33:39,625 --> 00:33:40,957 Olen. 455 00:33:42,500 --> 00:33:43,999 Mitä sinä tarkoitit? 456 00:33:44,083 --> 00:33:47,082 Sanoin, että olet mukava sitten seitsemän tai kahdeksan sekunnin ajan. 457 00:33:47,166 --> 00:33:49,582 Katsot baarimikkoa. 458 00:33:49,666 --> 00:33:53,040 Joo. Hän pitää minusta. Vaivaako se sinua? 459 00:33:53,125 --> 00:33:54,332 Itse asiassa. 460 00:33:54,416 --> 00:33:57,124 Miksi? Pidätkö minusta? 461 00:33:57,208 --> 00:33:59,540 -Mitä? - Se on tarpeeksi yksinkertainen kysymys. 462 00:33:59,625 --> 00:34:02,082 Ei tietenkään. Ei ollenkaan. 463 00:34:02,166 --> 00:34:04,124 Okei, näin minäkin ajattelin. 464 00:34:10,500 --> 00:34:13,707 Pidätkö hänestä? Onko se siinä? 465 00:34:15,125 --> 00:34:18,040 Ei, se ei ole, Haluaisin vain sinun kuuntelevan 466 00:34:18,125 --> 00:34:19,415 jos keskustelemme, siinä kaikki. 467 00:34:19,500 --> 00:34:22,499 En voisi vähempää välittää, jos sinulla on se pois baarimikon kanssa, 468 00:34:22,583 --> 00:34:24,832 bellboy ja kaikki muut asiakkaat jos haluat. 469 00:34:24,916 --> 00:34:27,457 - Se ei kuulu minulle. - Olet uskomaton. 470 00:34:30,791 --> 00:34:37,874 Hei, saanko suuren Glenfiddichin? ja konjakki, 471 00:34:37,958 --> 00:34:41,957 ja Belvedere ja Becks, 472 00:34:42,041 --> 00:34:43,957 ja kaksi pientä punaviiniä ja vähän maapähkinöitä. 473 00:34:44,041 --> 00:34:45,457 Ei kaikki sinulle. 474 00:34:45,541 --> 00:34:49,207 Ei, Becks on sinua varten. Ja isäni maksaa. 475 00:35:06,708 --> 00:35:08,749 Mitä painat? 476 00:35:21,000 --> 00:35:22,374 Tiedätkö, Mike? 477 00:35:24,041 --> 00:35:27,290 Olet ainoa aito kaikessa tässä. 478 00:35:29,333 --> 00:35:31,582 Aito kusipää. 479 00:35:31,666 --> 00:35:33,915 Se ei ole minun syyni. 480 00:35:34,000 --> 00:35:35,957 Eikö sinun vikasi? 481 00:35:36,041 --> 00:35:40,207 Sanoit, että et palkata toista murhaajaa. Sanoit hoitavasi sen Barneyn kanssa. 482 00:35:40,291 --> 00:35:45,249 Ja nyt minulla on yksi henkivartija. 483 00:35:46,125 --> 00:35:47,707 Epäpätevä lihava. 484 00:35:47,791 --> 00:35:49,540 Lopeta ravistelu. 485 00:35:49,625 --> 00:35:51,332 Voi, lopeta ravistelu! 486 00:35:51,416 --> 00:35:55,999 Miksi täriset? Luuletko, että olen vihainen sinulle, vai mitä? 487 00:35:56,875 --> 00:36:00,957 Luuletko, että aion lyödä sinua? Onko se siinä? 488 00:36:01,041 --> 00:36:03,499 Se on hauskaa. 489 00:36:03,583 --> 00:36:08,040 Totuus on, että tänä iltana tunnen enemmän kyyneleitä kuin vihaa. 490 00:36:09,333 --> 00:36:10,957 Ymmärrät, että olemme menettäneet hänet nyt. 491 00:36:13,708 --> 00:36:17,332 Vixen on mennyt maahan. 492 00:36:17,416 --> 00:36:20,915 Mahdollisuutemme löytää hänet ovat nollan vieressä. 493 00:36:23,791 --> 00:36:27,499 Ei, tänä iltana... 494 00:36:27,583 --> 00:36:29,165 Olen surullinen. 495 00:36:32,250 --> 00:36:33,582 Sinäkin olet surullinen. 496 00:36:40,833 --> 00:36:43,499 En halua nähdä surullisia ihmisiä. Mene kylpyhuoneeseen. 497 00:36:57,708 --> 00:36:59,499 Pysy vain kaukana minusta. 498 00:36:59,583 --> 00:37:00,957 Pilasit iltani. 499 00:37:01,041 --> 00:37:03,582 -Todella. - Sain ystäviä. 500 00:37:03,666 --> 00:37:05,624 Teit spektaakkelin itseäsi. 501 00:37:05,708 --> 00:37:09,082 Onko sinulla ystäviä, ihmettelen? Ei, en voi kuvitella sinun tekevän. 502 00:37:11,541 --> 00:37:14,332 Anteeksi. Anteeksi, väärä huone. 503 00:37:14,416 --> 00:37:15,374 Ei hätää. 504 00:37:22,833 --> 00:37:25,582 Miksi olet aina tiellä? 505 00:37:28,708 --> 00:37:31,124 - Nukahdin. - Ei se mitään. 506 00:37:31,208 --> 00:37:34,582 Tietysti kaikki mitä hän tekee kaikki on kunnossa, eikö? 507 00:37:34,666 --> 00:37:36,915 Hei, naarmuit ne saappaat! 508 00:37:37,000 --> 00:37:38,665 Ohita häntä, hän on humalassa. 509 00:37:38,750 --> 00:37:40,874 Silti reaktioni ovat nopeampia nyt olen levännyt. 510 00:37:40,958 --> 00:37:44,832 Jos jotain tapahtuu, Voin pysyä kanssasi. 511 00:37:44,916 --> 00:37:47,582 -Voimme tehdä sen vuorotellen. - Mahtavaa, kaksi muskettisoturia. 512 00:37:51,208 --> 00:37:52,915 Hei, mitä sinä teet? 513 00:37:54,166 --> 00:37:56,665 - Laita ne puhdistettaviksi. - Joku varastaa ne. 514 00:37:56,750 --> 00:37:58,832 Jumala, et ole nyt NMCA:ssa. 515 00:38:13,666 --> 00:38:15,665 Ja älä yritä mitään. 516 00:38:57,250 --> 00:38:59,540 Aivan, kuka ottaa ensimmäinen... 517 00:39:01,125 --> 00:39:02,374 katsella. 518 00:39:30,041 --> 00:39:31,707 Pomo? 519 00:39:31,791 --> 00:39:33,415 Mitä? Hän on täällä. 520 00:39:33,500 --> 00:39:34,624 Hyvä. 521 00:39:34,708 --> 00:39:37,374 Sano hänen odottamaan. Ei kestä kauan. 522 00:39:39,500 --> 00:39:41,540 Haluatko jotain? 523 00:39:43,541 --> 00:39:45,332 Vain vähän kahvia. 524 00:39:45,416 --> 00:39:47,207 Voimmeko vain mennä? 525 00:39:50,625 --> 00:39:53,124 Haluaisitko anna minun mennä ensin? 526 00:39:58,416 --> 00:40:00,165 - Kaikki selvä. - Et sano. 527 00:40:03,583 --> 00:40:05,957 Se on siis aivan poikkeuksellinen tarina. 528 00:40:06,041 --> 00:40:10,707 Mies, jonka palkkasin tekemään työtä tappaa yhden miehistäni, 529 00:40:10,791 --> 00:40:15,290 turmelee toista groteskisesti, ja suojelee nyt tyttöä. 530 00:40:16,916 --> 00:40:19,249 Tarpeetonta sanoa, sinun on päästävä eroon molemmista. 531 00:40:19,333 --> 00:40:20,790 Olisi pitänyt soittaa minulle aikaisemmin. 532 00:40:20,875 --> 00:40:23,165 Yritimme hoitaa sen itse. 533 00:40:23,250 --> 00:40:26,124 -(nauraa) Joten ymmärrän. -He tappoivat Barneyn! 534 00:40:26,208 --> 00:40:27,415 Mike... 535 00:40:28,791 --> 00:40:32,957 En voi katsoa sinua juuri nyt. Mene ja osta minulle tupakkaa. 536 00:40:35,666 --> 00:40:37,415 Syöttäisitkö mittarimme? 537 00:40:38,416 --> 00:40:40,165 Syötä oma vesimittarisi. 538 00:40:41,500 --> 00:40:45,082 Ja tämän miehen nimi kuka on aiheuttanut sinulle niin paljon vaivaa? 539 00:40:45,166 --> 00:40:47,582 En tiedä hänen nimeään. Emme koskaan tavanneet. 540 00:40:47,666 --> 00:40:50,790 Voitko kertoa minulle mitään hänestä ollenkaan? 541 00:40:50,875 --> 00:40:52,457 Mike näki hänet. 542 00:40:52,541 --> 00:40:54,832 Kuvaile häntä. 543 00:40:54,916 --> 00:40:57,165 Keskimääräistä korkeampi. 544 00:40:57,250 --> 00:40:59,707 Keskimääräistä ohuempi, keskimääräinen ulkonäkö. 545 00:40:59,791 --> 00:41:01,374 Keskimääräiset viikset. 546 00:41:01,458 --> 00:41:03,707 Victor Maynard. 547 00:41:03,791 --> 00:41:05,999 Tunnetko hänet? Tiedätkö missä hän on? 548 00:41:06,083 --> 00:41:07,749 Ei, kukaan ei tunne häntä. 549 00:41:07,833 --> 00:41:09,790 Kukaan ei koskaan näe häntä, ei edes hänen asiakkaitaan. 550 00:41:09,875 --> 00:41:11,290 Hän on vanhan koulukunnan. 551 00:41:11,375 --> 00:41:13,249 Joten miten niin tiedätkö miltä hän näyttää? 552 00:41:15,541 --> 00:41:17,499 -Huhu. -Voi. 553 00:41:17,583 --> 00:41:21,082 Meidän rivissämme olemme... miten voin laittaa tämän? 554 00:41:21,166 --> 00:41:23,540 Kaksi kalleinta. 555 00:41:23,625 --> 00:41:25,832 Itse asiassa... 556 00:41:25,916 --> 00:41:28,499 hän on vähän kalliimpi sitten olet. 557 00:41:32,958 --> 00:41:34,832 Selvitämme, onko hän sen arvoinen. 558 00:41:54,625 --> 00:41:57,915 Auta itseäsi. Kaikkea muuta kuin makkaraa. 559 00:41:58,000 --> 00:41:59,624 Sellaista suuruutta. 560 00:42:01,041 --> 00:42:04,624 Mikset vain maksa laskua? Kunnossa? 561 00:42:04,708 --> 00:42:07,874 Koska jos en saa hetkeäkään ilman sinua tapan itseni. 562 00:42:47,166 --> 00:42:48,540 Hei mitä... 563 00:43:02,458 --> 00:43:06,665 Odota, en tarkoittanut satuttaa sinua. Se oli vain onnea. 564 00:43:21,458 --> 00:43:23,249 Jäätyä! Nosta kädet ylös. 565 00:43:24,833 --> 00:43:26,499 Paska! paska! 566 00:43:26,583 --> 00:43:29,165 Sinä täriset kuin lehti. 567 00:43:29,250 --> 00:43:30,624 Anna minulle ase. 568 00:43:30,708 --> 00:43:33,207 Olen tosissani! Tiedät, että olen kauhea laukaus. 569 00:43:33,291 --> 00:43:36,207 Voisin helposti kohdistaa päätäsi ja puhalla pallosi pois. 570 00:43:36,333 --> 00:43:39,124 -Yritit hukuttaa minut. -Vain vähän. 571 00:43:39,208 --> 00:43:41,374 Olen tavallinen, kiltti, rauhallinen ihminen... 572 00:43:41,458 --> 00:43:42,749 Rauhoitu vain. 573 00:43:42,833 --> 00:43:45,915 - Hengitä syvään. - Olen rauhallinen! 574 00:43:46,000 --> 00:43:49,457 Aah! Aah! Aah... 575 00:43:49,541 --> 00:43:52,540 Se oli onnettomuus! Sinä peloitit minut! 576 00:43:56,125 --> 00:43:57,874 Yritä löytää korvasi. 577 00:43:57,958 --> 00:44:00,665 Laita se jäälle, ja sairaala voi ommella sen takaisin. 578 00:44:04,916 --> 00:44:06,582 Minibaarissa on jäätä. 579 00:44:13,375 --> 00:44:14,665 Nopea! Juokse! 580 00:44:14,750 --> 00:44:18,540 Mitä? Paska. Paska! 581 00:44:18,625 --> 00:44:21,540 En saanut edes kylpytakkia. 582 00:44:21,625 --> 00:44:25,040 Ah, kyllä, Smith, Smith ja... Tony. 583 00:44:25,125 --> 00:44:27,290 Hän yritti tappaa minut! 584 00:44:27,375 --> 00:44:29,415 Kylpyhuoneessa isolla aseella! 585 00:44:31,541 --> 00:44:36,207 Odota! Odota! 586 00:44:36,291 --> 00:44:39,499 Minun korvani! Sinä sairas paskiainen! 587 00:44:39,583 --> 00:44:41,957 - Laita se jäälle! -Liikkua! 588 00:44:43,291 --> 00:44:45,957 - Mitä, ammuit hänen korvaansa – Se oli onnettomuus. 589 00:44:50,541 --> 00:44:51,665 Ota tapaus! 590 00:44:51,750 --> 00:44:52,957 Varmista, että saat ne. 591 00:44:53,041 --> 00:44:55,124 Sinulla on ammattilainen tapauksesta nyt. 592 00:44:59,125 --> 00:45:00,749 Mike! Mitä sinä teet? 593 00:45:00,833 --> 00:45:02,749 Tyttö, viikset, 594 00:45:02,833 --> 00:45:05,499 He olivat täällä koko ajan hotellissa! 595 00:45:05,583 --> 00:45:07,249 Lapsi löi korvani irti! 596 00:45:09,083 --> 00:45:10,749 Mini! 597 00:45:10,833 --> 00:45:12,874 Voi luojan tähden. Hanki auto. 598 00:45:14,000 --> 00:45:15,582 Hae auto!! 599 00:45:15,666 --> 00:45:18,082 Hän vain pelotti minua, joten minä... 600 00:45:18,166 --> 00:45:20,249 - Teit sen, mitä sinun piti tehdä. - Teinkö minä? 601 00:45:20,333 --> 00:45:22,540 Tietenkin joo, koska olet luonnollinen. 602 00:45:29,250 --> 00:45:31,124 - He seuraavat. - Nopeammin. 603 00:45:31,208 --> 00:45:33,957 - En voi mennä nopeammin. -Aja nopeammin! 604 00:45:34,041 --> 00:45:35,374 Teen parhaani. 605 00:45:35,458 --> 00:45:36,790 Yritän edelleen saada otteen autosta. 606 00:45:36,875 --> 00:45:38,165 - Onko se uusi auto? - No, uutta minulle. 607 00:45:38,250 --> 00:45:40,332 Löysin sen eilen huoltoasemalta. avaimet ja kaikki. 608 00:45:40,416 --> 00:45:42,249 -Puhu tuurista. -Onko se varastettu?! 609 00:45:42,333 --> 00:45:44,665 -Kyllä! -He voittavat meidät. 610 00:45:45,750 --> 00:45:47,957 Oikein. Tässä. Vaihtaa paikkaa. 611 00:45:48,041 --> 00:45:49,832 Laitan jalat polkimille ja liukua alle. 612 00:45:49,916 --> 00:45:51,374 Voi luoja. Ooh! 613 00:45:56,083 --> 00:45:58,082 Voisitko kiltti liikkua! En näe mitään! 614 00:45:58,166 --> 00:46:00,665 No, näytät saavan aika hyvä fiilis kaikesta. 615 00:46:26,375 --> 00:46:27,582 Ah! Ah! 616 00:46:44,208 --> 00:46:45,540 Voi luoja! 617 00:46:47,208 --> 00:46:49,957 - Siellä on vauva! - Jatka. Olemme isompia. 618 00:46:54,125 --> 00:46:55,207 Varoa! 619 00:47:05,333 --> 00:47:07,332 - Luulen, että olemme menettäneet heidät. -Etkö ole varma? 620 00:47:07,416 --> 00:47:09,415 -Haluatko istuvan ankan istuimen?! -Ei, mieluummin sinä! 621 00:47:09,500 --> 00:47:10,749 Lopeta riitely! 622 00:47:16,291 --> 00:47:18,457 - Minne olemme menossa? -Meidän täytyy päästä pois kaupungista. 623 00:47:18,541 --> 00:47:19,790 Ei, pidän kaupungista! 624 00:47:19,875 --> 00:47:23,040 Minä myös, mutta en ole koskaan kokeillut mitään muuta, joten olen melko avoin. 625 00:47:23,125 --> 00:47:25,082 Katso, me ajamme luotien lennättämä varastettu auto 626 00:47:25,166 --> 00:47:27,165 se on juuri ollut mukana nopeassa takaa-ajossa. 627 00:47:27,250 --> 00:47:29,540 Meitä jahtaavat palkattujen salamurhaajien toimesta ja tähän mennessä 628 00:47:29,625 --> 00:47:32,165 Kuvittelen jokaisen puolijärkisen poliisi Itä-Lontoossa. 629 00:47:32,250 --> 00:47:33,582 Lähdemme pois kaupungista! 630 00:47:35,333 --> 00:47:36,874 Otitko teltan mukaan? 631 00:47:36,958 --> 00:47:39,082 Minulla on turvallinen paikka. Menemme sinne. 632 00:47:39,166 --> 00:47:40,707 Onko se yhtä turvallinen kuin hotelli? 633 00:47:41,875 --> 00:47:43,499 - Jätän sen huomioimatta. - "Minä jätän sen huomioimatta." 634 00:47:45,083 --> 00:47:46,249 Voi! 635 00:47:53,125 --> 00:47:54,624 -Voimmeko lopettaa? -Ei. 636 00:47:54,708 --> 00:47:56,624 - Minun täytyy pissata. - Emme pysähdy. 637 00:47:56,708 --> 00:47:59,040 Maksan sinulle 30 000 viikossa. Teet niin kuin minä sanon. 638 00:47:59,125 --> 00:48:01,374 -Seuraava huoltoasema. - Minulle maksetaan suojellakseni sinua. 639 00:48:01,458 --> 00:48:02,915 Enimmäkseen näyttää siltä itseltäsi. 640 00:48:03,000 --> 00:48:05,082 -30 000 puntaa? -Joo, aivan! 641 00:48:05,166 --> 00:48:07,499 Minun pitäisi pystyä pissaamaan istuen tuohon hintaan. 642 00:48:07,583 --> 00:48:10,582 Voi... 643 00:48:29,916 --> 00:48:34,082 Herra Smith, 30 000? Se on aika hyvä raha. 644 00:48:34,166 --> 00:48:35,957 Kyllä, se on. 645 00:48:36,041 --> 00:48:37,999 tarkoitan, Tiedän, että se on vaarallista. 646 00:48:38,083 --> 00:48:39,999 Mutta näytän saavani hankaluuksia asioiden tuolta puolelta. 647 00:48:40,083 --> 00:48:42,332 Olen siis oppipoikasi, 648 00:48:42,416 --> 00:48:45,207 Ajattelin, että voimme laittaa sen muodollisemmalla pohjalla? 649 00:48:45,291 --> 00:48:47,290 Saisinko siis leikkauksen? 650 00:48:50,333 --> 00:48:53,540 Okei, tässä... juttu. 651 00:48:53,625 --> 00:48:58,415 Voin tarjota sinulle kuuden viikon koulutusta, epäilyttävä havainto, 652 00:48:58,500 --> 00:49:01,415 väärennetyt henkilöllisyydet, 653 00:49:01,500 --> 00:49:04,874 käsiaseet, kiikarikiväärit, veitset, räjähteet, 654 00:49:04,958 --> 00:49:10,540 17 kuristusmenetelmää ja perusmyrkyt, joita ei voida jäljittää. 655 00:49:10,625 --> 00:49:12,499 Sinun täytyy tietää tämä kaikki olla yksityisetsivä? 656 00:49:12,583 --> 00:49:15,957 Et koskaan tiedä kuka saatat olla vastaan. 657 00:49:17,208 --> 00:49:18,707 Kunnossa. Jatka. 658 00:49:18,791 --> 00:49:22,499 No, en voi tarjota sinulle terveysturvaa tai eläkejärjestelmä, 659 00:49:22,583 --> 00:49:24,249 vaan sänky, lauta ja pyykki olisi katettu 660 00:49:24,333 --> 00:49:27,374 kuten matkakorttikin Suur-Lontoon alueelle. 661 00:49:27,458 --> 00:49:28,832 Huolehditko minusta? 662 00:49:31,250 --> 00:49:32,665 Kyllä. 663 00:49:35,125 --> 00:49:36,874 Ja minun nimeni... 664 00:49:38,666 --> 00:49:39,874 on Victor Maynard. 665 00:49:41,666 --> 00:49:43,165 Hei! 666 00:49:44,791 --> 00:49:47,915 Tule! Mennään! 667 00:49:48,000 --> 00:49:49,707 Paska. 668 00:49:49,791 --> 00:49:50,790 Hei! 669 00:49:52,500 --> 00:49:55,582 Hei! Hei palaa tänne! 670 00:49:59,875 --> 00:50:01,957 Tuossa paikassa korottaminen on rikollista. 671 00:50:02,041 --> 00:50:04,790 Puolet tavarasta on viimeinen myyntipäivä. Tarkoitan, mikä häntä vaivaa? 672 00:50:04,875 --> 00:50:06,707 Uskomattoman vastuutonta! 673 00:50:06,791 --> 00:50:08,624 Hämmästyttävän kypsymätön! 674 00:50:08,708 --> 00:50:11,374 Järkyttävää! Huikea! 675 00:50:11,458 --> 00:50:13,457 Viikunarulla, joku? 676 00:50:18,250 --> 00:50:19,957 - Minulla on yksi. -Häivy siitä. 677 00:50:20,041 --> 00:50:21,707 Ei reilua! Herra Maynard! 678 00:50:30,958 --> 00:50:33,082 ? Olen uusi sielu 679 00:50:33,166 --> 00:50:35,415 ? Tulin tähän outoon maailmaan 680 00:50:35,500 --> 00:50:40,665 ? Toivon, että voisin oppia vähän siitä, kuinka antaa ja ottaa 681 00:50:40,750 --> 00:50:42,540 ? Mutta siitä lähtien kun tulin tänne 682 00:50:42,625 --> 00:50:45,040 ? Tunsi iloa ja pelkoa 683 00:50:45,125 --> 00:50:50,165 ? Löytää itseni tekemässä jokainen mahdollinen virhe 684 00:50:50,250 --> 00:50:59,082 ? La la la la la la la la la la la la la la la la la la la...? 685 00:51:08,625 --> 00:51:10,040 Onko se lehmä? 686 00:51:14,083 --> 00:51:15,915 Henkilökohtaisesti paljon suurempi. 687 00:51:24,666 --> 00:51:26,249 Jumalauta, mitä tämä on? 688 00:51:28,458 --> 00:51:29,707 Se on minun kotini. 689 00:51:31,916 --> 00:51:32,999 Sinun kotisi. 690 00:51:33,166 --> 00:51:34,832 Mitä outoa siinä on? 691 00:51:35,250 --> 00:51:38,290 Ei mitään. (nauraa) 692 00:51:38,375 --> 00:51:40,999 ei, se kaikki on täysin järkevää. 693 00:51:43,416 --> 00:51:47,124 Se oli isoisäni, isäni, ja nyt se on minun. 694 00:51:47,208 --> 00:51:48,499 Hissi? 695 00:51:48,583 --> 00:51:50,457 Se asennettiin äidilleni. 696 00:51:50,541 --> 00:51:53,665 Hän asui täällä kanssani aivan viime aikoihin asti. 697 00:51:53,750 --> 00:51:56,874 - Onko hän kuollut? -Ei. Vain heikko. 698 00:51:56,958 --> 00:52:00,165 -Oletko lähellä? - Miksi kysyt? 699 00:52:00,250 --> 00:52:04,374 Olin kiltti. Mikä sinua vaivaa? 700 00:52:04,458 --> 00:52:06,832 Katso mitä löysin! 701 00:52:06,916 --> 00:52:10,040 Luminen! hei-- 702 00:52:14,583 --> 00:52:16,124 Anna minun näyttää sinulle huoneesi. 703 00:52:20,458 --> 00:52:22,915 Otat vanhan huoneeni. 704 00:52:23,000 --> 00:52:24,165 Kiitos. 705 00:52:59,125 --> 00:53:02,165 Pidätkö siitä? Isäni teki sen minulle. 706 00:53:03,916 --> 00:53:05,582 Hän oli hyvä käsillään. 707 00:53:05,666 --> 00:53:08,207 Minulla ei ole koskaan ollut isää. No, minulla oli yksi, ilmeisesti. 708 00:53:08,291 --> 00:53:11,249 Mutta hän ei viihtynyt. Muista, ei äitinikään. 709 00:53:22,625 --> 00:53:25,707 - Onko tämä äitisi huone? - Aivan oikein. 710 00:53:25,791 --> 00:53:31,332 Mm. Minulla on asiaa muovikuorista, etkö ole? 711 00:53:32,333 --> 00:53:34,207 Lyön vetoa, että kondomit eivät häiritse sinua. 712 00:53:43,250 --> 00:53:44,624 Miten avustajasi voi? 713 00:53:46,625 --> 00:53:50,040 - He haluavat sammuttaa hänet. - Ehkä se olisi parasta. 714 00:53:50,125 --> 00:53:53,582 Ei. Hänelle on maksettu kuun loppuun asti. 715 00:53:55,333 --> 00:53:57,124 Joka tapauksessa hän on seuraa. 716 00:53:58,125 --> 00:53:59,332 Kun odotan. 717 00:54:01,083 --> 00:54:02,249 Sinulle. 718 00:54:02,333 --> 00:54:04,165 Älä huoli. 719 00:54:04,250 --> 00:54:06,874 Ennemmin tai myöhemmin, yksi heistä tekee virheen. 720 00:54:08,333 --> 00:54:12,415 Nyt olemme turvassa täällä niin kauan kuin olemme 721 00:54:12,500 --> 00:54:14,915 pysyä talossa ja tontilla. 722 00:54:15,000 --> 00:54:16,832 Suolaa keskellä pöytää, kiitos. 723 00:54:21,000 --> 00:54:22,457 Ja minttukastike. 724 00:54:25,708 --> 00:54:28,374 Kiitos. Ei siis kontaktia ulkopuoliseen. 725 00:54:28,458 --> 00:54:32,290 Ei myöskään puheluita, matkapuhelimet on pidettävä pois päältä. 726 00:54:33,500 --> 00:54:35,040 myös viiniä keskellä. 727 00:54:37,000 --> 00:54:40,249 jos ei haittaisi. Se on vaalea Burgundy. 728 00:54:42,083 --> 00:54:45,790 Pidän erityisesti viineistä Burgundiasta. 729 00:54:47,583 --> 00:54:49,790 Se on siis pohjimmiltaan vankila. 730 00:54:49,875 --> 00:54:53,207 Ei. Se on turvapaikka, ja haluamme pitää sen sellaisena. 731 00:54:53,291 --> 00:54:55,957 Kuinka kauan ajattelet ennen kaikki tämä vain räjähtää yli? 732 00:54:56,041 --> 00:54:58,290 Sinua jahtaavat ammattimurhaajien toimesta. 733 00:54:58,375 --> 00:55:00,374 Tämä ei lopu koskaan. 734 00:55:02,291 --> 00:55:05,249 Sveitsin toimintaa. Lahja äidiltäni. 735 00:55:34,125 --> 00:55:35,957 Kello on 2:45. 736 00:55:36,041 --> 00:55:37,124 Luuletko etten tiedä sitä? 737 00:55:37,208 --> 00:55:39,124 Voisitteko kertoa minulle mitä sinä teet? 738 00:55:39,208 --> 00:55:41,124 Käännän sängyn ympäri koska nukun etelään päin. 739 00:55:41,208 --> 00:55:44,082 -Ja voitko auttaa minua? -Auttaa?! 740 00:55:44,166 --> 00:55:46,499 No, unettomuus, se on erittäin heikentävää. 741 00:55:52,125 --> 00:55:53,707 siellä. Suoraan etelään. 742 00:55:57,208 --> 00:55:59,415 Miksi en ajatellut sitä? 743 00:55:59,500 --> 00:56:02,665 -Ne kengät... - Kyllä, ne antavat minulle luottamusta. 744 00:56:04,000 --> 00:56:05,374 Tule katsomaan. 745 00:56:05,458 --> 00:56:08,415 Tony, joka on nuori, moderni, jopa eksentrinen, 746 00:56:08,500 --> 00:56:14,207 mutta kuten kaikki muutkin klo 2.45, hän nukkuu! 747 00:56:32,750 --> 00:56:34,665 Ei, hän on se, jota lähdemme takaamaan. 748 00:56:36,583 --> 00:56:38,415 Katso häntä... onnettomuus odottaa tapahtuvansa. 749 00:56:38,500 --> 00:56:40,249 Poika on ei kukaan. 750 00:56:40,333 --> 00:56:44,207 Mitä tulee Maynardiin, niin ei ole mitään järkeä mennä Maynardin perään. 751 00:56:46,375 --> 00:56:50,040 Et löydä jälkeä mistään. Ei kuiskausta. 752 00:56:52,333 --> 00:56:54,374 Hm. 753 00:56:54,458 --> 00:56:57,957 Hän on lopullinen tappokone. 754 00:57:13,583 --> 00:57:14,957 mitä sinä olet... mitä sinä teet?! 755 00:57:15,041 --> 00:57:17,040 - Olet hullu! - Minä vain kaivan. 756 00:57:17,125 --> 00:57:19,082 Laita se valinta heti alas! Lopeta! 757 00:57:19,166 --> 00:57:21,165 Aioin hankkia sinulle magnolioita. 758 00:57:21,250 --> 00:57:23,540 Sen piti olla yllätys sinulle. 759 00:57:23,625 --> 00:57:25,874 Heräsin klo 6.00! 760 00:57:27,916 --> 00:57:29,832 En ole koskaan kaivannut kuoppaa kenellekään ennen! 761 00:57:29,916 --> 00:57:31,915 - Mitä, ja sinun piti tehdä se puolestani!? -Kyllä! 762 00:57:32,000 --> 00:57:34,749 -Miksi?! - Koska halusin kiittää sinua! 763 00:57:34,833 --> 00:57:37,582 Autat minua nukahtamaan! 764 00:57:37,666 --> 00:57:39,832 Täytä ne takaisin ja laita nurmi nyt päälle! 765 00:57:39,916 --> 00:57:43,249 -Ei! - Se ei ollut pyyntö! 766 00:57:43,333 --> 00:57:45,165 Se oli ohje! 767 00:57:45,250 --> 00:57:47,249 Hei, odota hetki! 768 00:57:47,333 --> 00:57:49,957 Sinulla ei ollut oikeutta! Se on minun puutarhani! 769 00:57:50,041 --> 00:57:52,957 Ihan kuin olisit välittänyt puutarhastasi! 770 00:57:53,041 --> 00:57:58,040 Puutarha on kaunis paikka missä aistisi riehuvat! 771 00:57:58,125 --> 00:57:59,957 Mitä hyötyä siitä on sinulle? 772 00:58:00,041 --> 00:58:02,999 Sinä kutistekalvo omat huonekalut! 773 00:58:03,083 --> 00:58:09,499 Olet vain onnellinen piiloutuessasi tämän synkän kauhean talon sisällä. 774 00:58:09,583 --> 00:58:11,707 Jumalauta, se on kauheaa. 775 00:58:11,791 --> 00:58:15,582 Se on kuin kaikkialla, missä menet, siinä on se haju. 776 00:58:15,666 --> 00:58:16,749 Mikä haju? 777 00:58:16,833 --> 00:58:18,165 Puhtaus. Valkaisuaine. 778 00:58:18,250 --> 00:58:20,749 Se on kuin olisi sairaalassa. 779 00:58:20,833 --> 00:58:22,957 Se on niin turvallista, se on vaarallista. 780 00:58:23,041 --> 00:58:24,957 En voi hengittää täällä. 781 00:58:25,041 --> 00:58:28,040 Tarkoitan sitä. Olen peloissani. 782 00:58:31,000 --> 00:58:34,165 Pelkään, jos jään tänne paljon pidempään, 783 00:58:34,250 --> 00:58:35,915 Päädyn kuten sinä. 784 00:58:37,375 --> 00:58:39,290 -Pelkää kaikkea. - En pelkää. 785 00:58:39,375 --> 00:58:41,374 Pelkään myöntää olevani. 786 00:58:41,458 --> 00:58:43,540 Mitä haluan. 787 00:58:48,208 --> 00:58:49,749 Mitä haet? 788 00:58:54,375 --> 00:58:57,290 Et todellakaan tiedä mitään itsestäsi, vai mitä? 789 00:59:49,208 --> 00:59:50,249 Joo? 790 00:59:50,333 --> 00:59:52,790 Se olen minä. Voinko tulla sisään? 791 00:59:54,500 --> 00:59:55,665 Olen kylvyssäni. 792 00:59:55,750 --> 00:59:56,790 Tiedän. 793 00:59:57,791 --> 00:59:59,374 Onko se tärkeää? 794 00:59:59,458 --> 01:00:01,165 Luulen niin. 795 01:00:01,250 --> 01:00:02,290 Kunnossa. 796 01:00:14,541 --> 01:00:16,082 Kunnossa? 797 01:00:16,166 --> 01:00:17,707 Joo. 798 01:00:20,958 --> 01:00:22,332 Käytkö kylvyssä? 799 01:00:24,208 --> 01:00:25,582 Näyttää siltä. 800 01:00:25,666 --> 01:00:28,790 Tony, äskettäin, 801 01:00:28,875 --> 01:00:32,540 no en todellakaan ole ollut asioiden päällä. 802 01:00:32,625 --> 01:00:38,374 Olen ollut hajamielinen töissä, ja leikkasin juuri yli kääpiöulmukseni. 803 01:00:38,458 --> 01:00:41,707 Suosikki bonsai-puuni. 804 01:00:41,791 --> 01:00:44,665 Joten ihmettelin... 805 01:00:44,750 --> 01:00:46,957 jos se ei ehkä ole sinä... 806 01:00:47,041 --> 01:00:48,915 Hämmentää minua. 807 01:00:49,000 --> 01:00:50,832 Hämmentää sinua... 808 01:00:50,916 --> 01:00:53,707 Ilman merkitystä. Tietämättä. 809 01:00:53,791 --> 01:00:55,915 Kummankaan meistä huomaamatta. 810 01:00:58,625 --> 01:01:00,082 Hämmentää sinua... 811 01:01:02,375 --> 01:01:03,457 Seksuaalisesti. 812 01:01:04,916 --> 01:01:06,499 Minä näen. 813 01:01:06,583 --> 01:01:08,832 - Ajatus on absurdi, tiedän. - En edes tiennyt sinun olevan... 814 01:01:08,916 --> 01:01:10,415 En ole. (nauraa) 815 01:01:10,500 --> 01:01:12,540 Se on asia. 816 01:01:12,625 --> 01:01:15,290 Voi. Se on hämmentävää. 817 01:01:15,375 --> 01:01:16,832 Kyllä. 818 01:01:22,041 --> 01:01:24,207 Kunnossa. 819 01:01:24,291 --> 01:01:27,207 - Mikä on ensimmäinen ajatuksesi? -Kääpiöulmukseni. 820 01:01:30,125 --> 01:01:35,249 Voisin oksastaa sen kumikasviin. En häiritse sinua enää. 821 01:01:41,125 --> 01:01:44,832 Joten nyt me kaikki tiedämme se on väärennös kuin ropa Rolex, 822 01:01:44,916 --> 01:01:48,332 Herra Ferguson haluaisi tietää mistä tyttö sen sai. 823 01:01:49,583 --> 01:01:52,915 En todellakaan sekoita rikollisveljeskunnan kanssa. 824 01:01:53,000 --> 01:01:55,332 Ole hyvä, jopa hymysi on vinossa. 825 01:01:56,666 --> 01:01:58,790 Nimet. 826 01:01:58,875 --> 01:02:03,249 Ihmisiä on valtavasti jotka kopioivat maalauksia. 827 01:02:03,333 --> 01:02:04,915 Ne, jotka tunnen, eivät tehneet sitä. 828 01:02:12,541 --> 01:02:15,832 Älä pakota minua ampumaan ensin ja kysy myöhemmin. 829 01:02:19,291 --> 01:02:20,624 Aloita kirjoittaminen. 830 01:02:32,791 --> 01:02:34,624 Minkä makuisia nämä ovat? 831 01:02:37,291 --> 01:02:38,582 Potpourri. 832 01:02:42,750 --> 01:02:44,082 Ne eivät ole huonoja. 833 01:02:49,833 --> 01:02:54,165 Täällä, mutta en ole varma mistään näistä ovat tarpeeksi hyviä tehdäkseen sen. 834 01:02:54,250 --> 01:02:56,582 Ihmeellistä. Fabian? 835 01:02:58,250 --> 01:02:59,415 Ei. Ei. 836 01:03:01,625 --> 01:03:03,457 Hanki maalaus. 837 01:03:17,250 --> 01:03:19,082 Se olen minä. 838 01:03:22,833 --> 01:03:24,082 Häiritsenkö? 839 01:03:24,166 --> 01:03:25,457 Ei, ei ollenkaan. 840 01:03:25,541 --> 01:03:27,415 On myöhäistä, tiedän... 841 01:03:32,416 --> 01:03:34,999 Olen pahoillani edellisestä. 842 01:03:35,083 --> 01:03:37,874 Minun ei olisi pitänyt sanoa kaikki nuo asiat. 843 01:03:40,125 --> 01:03:42,790 Olin järkyttynyt ja erittäin väsynyt. 844 01:03:45,750 --> 01:03:47,207 No eipä siitä haittaa ole. 845 01:03:47,291 --> 01:03:49,124 Mitä välität, mitä minä ajattelen, oikein? 846 01:03:55,250 --> 01:03:58,124 No... sinun pitäisi levätä. 847 01:03:58,208 --> 01:04:00,957 - En saa unta. -Mitä tällä kertaa? 848 01:04:01,041 --> 01:04:02,499 Leukaani sattuu. 849 01:04:02,583 --> 01:04:05,207 Minulla on yksi liian monta hammasta täällä takana. 850 01:04:05,291 --> 01:04:06,707 -Todella? -Joo. 851 01:04:11,458 --> 01:04:14,249 Onko sinulla pillereitä? Tematsepaami? Trazodone? 852 01:04:14,333 --> 01:04:19,707 Unilääkkeet? Soneryl? Valium? Xanex? Uneliaisuus? 853 01:04:19,791 --> 01:04:21,665 Ei. Anteeksi, ei. 854 01:04:21,750 --> 01:04:24,457 Hyvä on, Palaan vain omaan... 855 01:04:26,375 --> 01:04:27,749 Mene vain takaisin... 856 01:04:27,833 --> 01:04:29,040 voisin... 857 01:04:31,625 --> 01:04:33,874 hiero jalkojasi. 858 01:04:36,416 --> 01:04:37,999 Oletko tosissasi? 859 01:04:38,083 --> 01:04:39,707 A-akupainanta. 860 01:04:39,791 --> 01:04:42,207 Treenasin kauan sitten. 861 01:04:43,083 --> 01:04:45,457 Harjoittelen silloin tällöin itseäni. 862 01:04:45,541 --> 01:04:47,790 Se on ihanaa ahdistukselle. 863 01:04:47,875 --> 01:04:49,999 Hierotko omia jalkojasi? 864 01:04:54,583 --> 01:04:56,207 -Tässä? -Mm. 865 01:04:57,291 --> 01:04:58,332 Ja siellä? 866 01:04:59,625 --> 01:05:02,999 Sinulla on todella tunnetta tästä. 867 01:05:04,916 --> 01:05:09,040 Todella monet ihmiset kokevat yöllisen ahdistuksen kohtauksia. 868 01:05:09,125 --> 01:05:12,540 Se on täysin normaalia. Sinun ei tarvitse huolehtia siitä. 869 01:05:14,083 --> 01:05:17,665 Voinko kertoa sinulle jotain? Tunnustus? 870 01:05:17,750 --> 01:05:18,790 Miksi ei? 871 01:05:18,875 --> 01:05:22,582 Pidän siitä, että suojelet minua. 872 01:05:22,666 --> 01:05:25,707 Olet todella hyvä siinä. No, näytät olevan. 873 01:05:28,458 --> 01:05:30,790 Minulla ei todellakaan ole mihinkään vertaa, 874 01:05:30,875 --> 01:05:35,707 koska ei kukaan... kukaan ei ole koskaan ennen yrittänyt. 875 01:05:37,958 --> 01:05:39,082 Mutta sinun kanssasi... 876 01:05:40,750 --> 01:05:42,165 Nautin siitä todella. 877 01:05:44,791 --> 01:05:47,624 No... 878 01:05:47,708 --> 01:05:50,415 nautin... 879 01:05:50,500 --> 01:05:52,290 tekemällä sitä. 880 01:05:55,791 --> 01:05:57,957 erityisesti minun kanssani? 881 01:05:59,541 --> 01:06:00,707 Sinun kanssasi. 882 01:06:02,958 --> 01:06:04,707 Erityisesti. 883 01:06:17,500 --> 01:06:19,082 Voinko... 884 01:06:21,625 --> 01:06:23,040 tee toinen jalka? 885 01:07:04,625 --> 01:07:06,124 Paska. 886 01:07:06,208 --> 01:07:07,499 Tony! 887 01:07:10,166 --> 01:07:14,124 Tony! Tony! 888 01:07:14,208 --> 01:07:16,915 Tony! Päästä minut ulos, mitä sinä teet?! 889 01:07:17,000 --> 01:07:18,874 Tony! Ole hyvä! 890 01:07:18,958 --> 01:07:21,999 Tony! Hän tappaa minut! Päästä minut ulos! Ole hyvä! 891 01:07:30,791 --> 01:07:33,582 Tämä inhottava vanha lepakko pyörätuolissa yritti vain tappaa minut! 892 01:07:33,666 --> 01:07:35,624 Hänellä oli niin iso veitsi! Minä vannon! 893 01:07:35,708 --> 01:07:37,499 – Se oli kamalaa! -Se on totta! 894 01:07:39,625 --> 01:07:41,040 Äiti? 895 01:07:41,125 --> 01:07:43,957 Äiti, oletko siellä? Se olen minä. 896 01:07:48,458 --> 01:07:49,499 Äiti. 897 01:07:59,708 --> 01:08:01,624 Minulla on kaikki hallinnassa. 898 01:08:04,541 --> 01:08:06,415 Hän tarkoittaa hyvää. 899 01:08:07,375 --> 01:08:10,749 Äiti, voimmeko puhua tästä? 900 01:08:10,833 --> 01:08:13,124 Olen hyvin pettynyt sinuun, Victor. 901 01:08:13,208 --> 01:08:15,499 Voisitko nukkua olohuoneessa? 902 01:08:15,583 --> 01:08:17,290 - Olen liian peloissani. -Tule huoneeseeni. 903 01:08:17,375 --> 01:08:19,915 Se on loistava idea. Tony pitää sinusta huolta. 904 01:08:20,000 --> 01:08:22,582 Maineesi on pilalla! 905 01:08:28,250 --> 01:08:29,290 äiti-- 906 01:08:29,375 --> 01:08:31,207 Onko hän esim. tyypillinen äitisi? 907 01:08:33,500 --> 01:08:37,082 Kunnes tapat tuon löysän, olet kohde. 908 01:08:37,166 --> 01:08:39,332 Olin oven takana. 909 01:08:39,416 --> 01:08:42,790 Älä koskaan kohtaa suljettua ovea. Kuinka monta kertaa olen kertonut sinulle? 910 01:08:42,875 --> 01:08:45,915 -Anteeksi, minä vain... - Ei, lopeta. 911 01:08:46,000 --> 01:08:47,915 Ymmärrätkö sotkun että olet mukana? 912 01:08:48,000 --> 01:08:51,124 Minun olisi pitänyt jäädä tänne kanssasi. 913 01:08:51,208 --> 01:08:52,832 Siitä lähtien kun muutin pois, olet mennyt koirien luo. 914 01:08:52,916 --> 01:08:55,415 Et edes nuku hänen kanssaan. 915 01:08:59,208 --> 01:09:02,874 äiti, Mielestäni meillä on ongelma. 916 01:09:02,958 --> 01:09:04,540 Ai niin minäkin luulen. 917 01:09:04,625 --> 01:09:06,874 Tiedän, että olet sijoittanut paljon minussa... 918 01:09:06,958 --> 01:09:09,832 Beretta seitsemännelle syntymäpäivällesi. Beretta. 919 01:09:09,916 --> 01:09:12,415 Prinssien pistooli. Kukaan poika ei olisi voinut pyytää enempää. 920 01:09:12,500 --> 01:09:16,540 Todellakin. Ihmettelen vain... 921 01:09:16,625 --> 01:09:18,874 a - seurauksena... 922 01:09:18,958 --> 01:09:20,499 mitä minusta on tullut. 923 01:09:23,625 --> 01:09:25,332 Sinusta on tullut isäsi poika. 924 01:09:30,250 --> 01:09:31,957 Pelastit henkeni. 925 01:09:32,041 --> 01:09:33,207 Uudelleen. 926 01:09:33,875 --> 01:09:35,499 En tarkoittanut. 927 01:09:35,583 --> 01:09:37,207 En ole koskaan ollut niin peloissani. 928 01:09:38,583 --> 01:09:40,749 Olen iloinen, että teit. 929 01:09:40,833 --> 01:09:42,665 Koska sain jotain elää toistaiseksi. 930 01:09:49,958 --> 01:09:51,624 Olen rakastunut. 931 01:09:53,125 --> 01:09:54,290 Todella? 932 01:09:54,375 --> 01:09:56,665 Kyllä. 933 01:09:56,750 --> 01:09:58,540 Kyllä, kyllä, kyllä. 934 01:10:04,333 --> 01:10:05,415 Astu sisään. 935 01:10:06,791 --> 01:10:08,040 Jatka. 936 01:10:12,583 --> 01:10:13,874 Makaa vain. 937 01:10:17,458 --> 01:10:23,624 Hän on niin mukava. 938 01:10:23,708 --> 01:10:24,999 Kuka on? 939 01:10:29,083 --> 01:10:31,249 herra Maynard, tietysti. 940 01:10:31,333 --> 01:10:32,999 -Todella? -Mmm. 941 01:10:35,166 --> 01:10:40,832 Tiedätkö, kun hänen äitinsä herätti minut, Unelmoin hänestä. 942 01:10:42,250 --> 01:10:44,040 -Todella? -Mm. 943 01:10:46,416 --> 01:10:50,540 Se on hauskaa, koska eilen En malttanut odottaa pääseväni pois, 944 01:10:50,625 --> 01:10:53,874 ja nyt en halua koskaan lähteä. 945 01:10:55,583 --> 01:10:57,332 Mitä tapahtui välissä? 946 01:10:59,041 --> 01:11:00,165 Juuri tarpeeksi. 947 01:11:02,208 --> 01:11:06,790 Ei, pysymme vain täällä yhdessä, vain me kolme. 948 01:11:06,875 --> 01:11:08,790 Yksi suuri onnellinen perhe. 949 01:11:22,791 --> 01:11:25,374 - Vaikea yö. - Ei ollenkaan. 950 01:11:27,333 --> 01:11:30,249 Olen sinulle selityksen velkaa äidistäni. 951 01:11:30,333 --> 01:11:33,290 -Ymmärrän miltä sinusta tuntuu. -Niinkö sinä? 952 01:11:33,375 --> 01:11:38,582 Minulla oli serkku kuin äitisi. Hullu kuin ilmapallo, köyhä poika. 953 01:11:38,666 --> 01:11:40,874 Ja minä ihailin häntä. 954 01:11:40,958 --> 01:11:43,082 Ja perheen perhe, eikö niin? 955 01:11:51,750 --> 01:11:55,124 En tarvitse apuasi. Saan helposti taksin takaisin. 956 01:11:55,208 --> 01:11:56,790 Minulla on yksi täällä. 957 01:12:43,833 --> 01:12:45,290 Voi kuinka sinä... 958 01:12:45,375 --> 01:12:49,874 Anteeksi, nimeni on Fabian, ja haluaisin sinun suosittelevan minulle 959 01:12:49,958 --> 01:12:53,540 joku joka osaa maalata jotain tämän kaltaista. 960 01:12:56,583 --> 01:12:58,207 Kuka teki tämän? 961 01:12:58,291 --> 01:13:00,124 Rembrandt. 962 01:13:00,208 --> 01:13:01,457 WHO? 963 01:13:03,166 --> 01:13:04,457 Rembrandt. 964 01:13:04,541 --> 01:13:06,665 Anna hänen osoitteensa. Nyt. 965 01:13:08,708 --> 01:13:09,832 Hän on kuollut. 966 01:13:09,916 --> 01:13:12,874 Kuollut? Kun? 967 01:13:12,958 --> 01:13:15,499 Kolmesataa vuotta sitten. 968 01:13:25,250 --> 01:13:26,374 Anna nyt nimi. 969 01:13:26,458 --> 01:13:29,040 Okei, okei, jotain hyvää, sen täytyy olla Gerry. 970 01:13:29,125 --> 01:13:30,540 - Gerry kuka? -Gerry Bailey. 971 01:13:30,625 --> 01:13:33,457 Kansallisgalleria, työskentelee restaurointiosastolla. 972 01:13:33,541 --> 01:13:34,624 Hän on ystävä. 973 01:13:36,875 --> 01:13:37,915 Hyvä. 974 01:13:39,708 --> 01:13:41,915 Kesti hetken mutta... 975 01:13:42,000 --> 01:13:43,624 Hei. 976 01:13:45,166 --> 01:13:47,249 Mikä sotku. 977 01:14:06,875 --> 01:14:15,082 ? Hyvää syntymäpäivää sinulle 978 01:14:15,166 --> 01:14:19,832 ? Hyvää syntymäpäivää, herra Maynard 979 01:14:19,916 --> 01:14:20,957 Onko se kaikki minua varten? 980 01:14:21,041 --> 01:14:24,665 ? Hyvää syntymäpäivää sinulle? 981 01:14:28,083 --> 01:14:29,165 Olen liikuttunut. 982 01:14:29,250 --> 01:14:31,624 Minä-se on niin ystävällistä sinulta. 983 01:14:31,708 --> 01:14:33,124 Tiedän. 984 01:14:33,208 --> 01:14:34,915 Puhalla ne pois. 985 01:14:35,000 --> 01:14:36,165 Voi. 986 01:14:42,916 --> 01:14:45,624 Anteeksi peilistä. En ole koskaan ennen avannut yhtäkään näistä. 987 01:14:45,708 --> 01:14:47,290 Mistä tiesit sen olevan tänään? 988 01:14:47,375 --> 01:14:49,832 Päivämäärä oli kuvissa vanhassa huoneessasi. 989 01:14:49,916 --> 01:14:51,832 Avaan toisen. 990 01:14:54,625 --> 01:14:55,915 ? Menen ylös maalle 991 01:14:56,000 --> 01:14:57,915 ? Kulta, etkö halua mennä? 992 01:14:59,958 --> 01:15:01,957 ? Menen ylös maalle 993 01:15:02,041 --> 01:15:03,665 ? Kulta, etkö halua mennä? 994 01:15:05,250 --> 01:15:09,915 ? Olen menossa jonnekin missä en ole koskaan ennen käynyt 995 01:15:10,000 --> 01:15:11,207 Ah! 996 01:15:11,291 --> 01:15:16,499 ? Minä menen, menen jossa vesi maistuu viiniltä 997 01:15:16,583 --> 01:15:21,665 ? Hei, hei, joo, minä menen jossa vesi maistuu viiniltä 998 01:15:23,666 --> 01:15:28,082 ? Voimme hypätä veteen, pysy humalassa koko ajan 999 01:15:29,625 --> 01:15:31,332 ? Nyt kulta, pakkaa lähtevä tavaratila 1000 01:15:31,416 --> 01:15:33,332 ? Tiedät, että meidän on lähdettävä tänään 1001 01:15:33,416 --> 01:15:35,040 ? Juuri sinne minne olemme menossa, ei voi sanoa 1002 01:15:35,125 --> 01:15:39,665 ? Mutta saatamme jopa lähteä Yhdistynyt kuningaskunta 1003 01:15:41,000 --> 01:15:47,082 ? Koska siellä on aivan uusi peli että haluan pelata 1004 01:15:48,291 --> 01:15:50,207 ? Ai niin? 1005 01:16:19,166 --> 01:16:20,915 Teitkö sen? 1006 01:16:21,000 --> 01:16:22,624 Ei, teit. 1007 01:16:37,500 --> 01:16:39,415 Olen jumissa. 1008 01:16:39,500 --> 01:16:42,207 Tiedän. 1009 01:16:42,291 --> 01:16:44,915 Ei, tarkoitan, en voi liikkua. 1010 01:16:45,000 --> 01:16:48,082 -Kengät. - Sinulla on ne päällä. 1011 01:16:48,166 --> 01:16:50,915 -Kengät. -Ah. 1012 01:16:54,458 --> 01:16:56,207 Ah. Kyllä. 1013 01:16:56,458 --> 01:16:59,749 Ei, ei tietenkään... 1014 01:17:03,291 --> 01:17:11,957 ? Hyvää syntymäpäivää sinulle 1015 01:17:12,041 --> 01:17:16,249 ? Hyvää syntymäpäivää, herra Maynard 1016 01:17:16,333 --> 01:17:17,707 Se on minun kelloni. 1017 01:17:17,791 --> 01:17:20,040 Sillä tavalla tiesin sinun pitävän siitä. 1018 01:17:22,750 --> 01:17:24,124 Kiitos. 1019 01:17:29,750 --> 01:17:31,582 Mitä painat? 1020 01:17:41,250 --> 01:17:42,374 Aamu. 1021 01:17:43,416 --> 01:17:46,499 Rakas Jumala, Mike. 1022 01:17:46,583 --> 01:17:47,874 Olit ennen tylsä. 1023 01:17:55,666 --> 01:17:58,332 Tony, mitä mieltä olet tästä huoneesta? 1024 01:17:59,541 --> 01:18:01,249 Se tarvitsee väriä. 1025 01:18:24,291 --> 01:18:39,499 Väri. 1026 01:19:44,000 --> 01:19:48,832 "Ensimmäiselle osumallesi, ensimmäinen aseeni. Onnittelut. 1027 01:19:48,916 --> 01:19:50,665 Rakastava isäsi Felix." 1028 01:20:32,416 --> 01:20:34,332 Väri. 1029 01:20:36,083 --> 01:20:38,499 Tony, Luulen, että hän pitää tästä. 1030 01:20:46,500 --> 01:20:48,790 Ruusu? Voinko tulla sisään? 1031 01:20:48,875 --> 01:20:51,624 Ei. l--En ole kunnollinen. 1032 01:20:51,708 --> 01:20:55,624 Oh, um... 1033 01:20:55,708 --> 01:20:57,249 Kaikki hyvin? 1034 01:20:57,333 --> 01:20:59,040 Hyvä. Miksei se olisi? 1035 01:20:59,125 --> 01:21:01,832 Ei syytä. Tule vain alas. 1036 01:21:01,916 --> 01:21:03,540 Minulla on sinulle jotain näytettävää. 1037 01:21:05,791 --> 01:21:07,915 Etkö halua tulla katsomaan? 1038 01:21:20,958 --> 01:21:22,707 Miksi hymyilet? 1039 01:21:22,791 --> 01:21:24,415 Saat selville. 1040 01:21:29,458 --> 01:21:31,124 Tule. Käänny ympäri, ole hyvä. 1041 01:21:31,208 --> 01:21:32,457 Miksi? 1042 01:21:32,541 --> 01:21:34,374 Mikä hätänä? Kääntyä ympäri. 1043 01:21:34,458 --> 01:21:35,665 Kerro ensin miksi. 1044 01:21:35,750 --> 01:21:37,790 Käänny ympäri. 1045 01:21:37,875 --> 01:21:39,332 Oletko sinäkin mukana? 1046 01:21:39,416 --> 01:21:42,332 -Varma. - Tule. Älä ole vauva. 1047 01:21:49,291 --> 01:21:50,540 Miksi teet tämän? 1048 01:21:51,541 --> 01:21:53,332 Tee siitä suurempi yllätys. 1049 01:21:59,625 --> 01:22:01,999 Minulla on sinut. Älä pelkää. 1050 01:22:02,083 --> 01:22:03,749 Se on ohi hetkessä. 1051 01:22:08,583 --> 01:22:10,415 Ei enää kauaa aikaa. 1052 01:22:10,500 --> 01:22:12,332 Ooh! 1053 01:22:12,416 --> 01:22:16,082 Voi! Ruusu! 1054 01:22:16,166 --> 01:22:17,707 Ei kauaakaan teille kahdelle! 1055 01:22:17,791 --> 01:22:18,915 Tuo ase on vaarallinen. 1056 01:22:19,000 --> 01:22:20,415 Et sano. Kädet ylös! 1057 01:22:20,500 --> 01:22:22,790 Ei, ymmärrät väärin. Säilytän aseen tunteellista tarkoitusta varten-- 1058 01:22:22,875 --> 01:22:25,082 Älä ammu! Se voi räjähtää kasvoillesi! 1059 01:22:25,166 --> 01:22:27,040 Olet valehtelija. Ja sinä olet tappaja. 1060 01:22:27,125 --> 01:22:28,249 Ja sinä olet varas. 1061 01:22:28,333 --> 01:22:29,915 Olette luotu toisianne varten. 1062 01:22:30,000 --> 01:22:32,707 Mitä tulee sinuun, milloin sait tietää? 1063 01:22:32,791 --> 01:22:35,707 - Selvitä mitä? -Että hän ei ole yksityisetsivä! 1064 01:22:35,791 --> 01:22:39,957 Hän on lyöjä! Hänet palkattiin tappamaan minut! 1065 01:22:40,041 --> 01:22:41,874 Pelkään, että hänen puheensa on totta. 1066 01:22:41,958 --> 01:22:45,124 Olette täydellisiä paskoja. Teidän pari. 1067 01:22:45,208 --> 01:22:47,749 En tiedä kuinka voit elää itsesi kanssa. 1068 01:23:27,833 --> 01:23:30,290 Mutta ajattelin Olin etsivä oppipoika. 1069 01:23:30,375 --> 01:23:32,332 Kuka joskus ampui ihmisiä? 1070 01:23:32,416 --> 01:23:35,915 Vain joskus. Vahingossa, jos se oli väistämätöntä. 1071 01:23:36,000 --> 01:23:38,124 Tapatko minut nyt? 1072 01:23:38,208 --> 01:23:40,124 Ei tietenkään. Ei 1073 01:23:40,208 --> 01:23:42,540 Mutta jos lähdet, joku muu tekee. 1074 01:23:42,625 --> 01:23:46,832 Siellä on lista todennäköisistä ehdokkaista, ja voin arvata kuka on huipulla. 1075 01:23:46,916 --> 01:23:47,957 WHO? 1076 01:23:48,041 --> 01:23:49,874 Dixon. 1077 01:23:51,208 --> 01:23:53,999 Dixon? Onko hän hyvä? 1078 01:23:55,416 --> 01:23:57,707 Hän on häpeä ammattia kohtaan. 1079 01:23:57,791 --> 01:24:00,374 Sadisti, eläin. 1080 01:24:00,458 --> 01:24:01,790 herra Maynard? 1081 01:24:01,875 --> 01:24:03,624 Niin, Tony? 1082 01:24:03,708 --> 01:24:05,290 Me saamme hänet. 1083 01:25:12,958 --> 01:25:14,457 tunnen. 1084 01:25:15,625 --> 01:25:16,707 Tunsin. 1085 01:25:19,083 --> 01:25:20,582 Olen tuntenut. 1086 01:25:22,708 --> 01:25:25,082 Gerry? Gerry. 1087 01:25:25,166 --> 01:25:28,665 Olemme pulassa. Pelkään, että asiat ovat hieman menneet... 1088 01:25:28,750 --> 01:25:29,790 vaarallinen. 1089 01:25:31,416 --> 01:25:32,540 Gerry. 1090 01:25:36,625 --> 01:25:38,040 Missä hän on? 1091 01:25:38,125 --> 01:25:39,332 WHO? 1092 01:25:41,708 --> 01:25:43,915 Mies kenen piti tappaa sinut. 1093 01:25:44,000 --> 01:25:45,957 Kuka haluaa tietää? 1094 01:25:46,041 --> 01:25:47,165 Hänen tilalleen. 1095 01:25:58,583 --> 01:25:59,832 Helvetin helvetti. 1096 01:26:06,000 --> 01:26:07,082 Joten missä hän on? 1097 01:26:09,041 --> 01:26:10,249 En tiedä. 1098 01:26:10,333 --> 01:26:14,290 Kerro minulle, tai leikkaan hänen sormensa ja saa sinut nielemään sen. 1099 01:26:14,375 --> 01:26:17,415 Sitten jätän sinut rauhaan hänen kanssaan. 1100 01:26:20,541 --> 01:26:21,790 Mitä, haluatko olla rohkea? 1101 01:26:23,583 --> 01:26:25,415 Sitä Gerry halusi myös. 1102 01:26:34,541 --> 01:26:35,957 Käsi, kiitos. 1103 01:26:50,666 --> 01:26:51,957 Olen menettänyt kosketukseni. 1104 01:26:52,041 --> 01:26:53,374 Ei, lataa uudelleen. 1105 01:26:53,458 --> 01:26:55,374 Merkitsen sen kanssasi. 1106 01:26:55,458 --> 01:26:57,540 Tässä mennään. 1107 01:26:57,625 --> 01:26:59,415 Jalat, tarkista. 1108 01:26:59,500 --> 01:27:01,499 Käsi, tarkista. 1109 01:27:01,583 --> 01:27:04,749 Ranne, tarkista. 1110 01:27:04,833 --> 01:27:07,249 jos sinulla on aikaa, rentoudu. 1111 01:27:07,333 --> 01:27:09,749 Minulla on aikaa. Rentoudun. 1112 01:27:09,833 --> 01:27:10,957 pidättelen hengitystäni. 1113 01:27:13,666 --> 01:27:16,165 Olen yhtä aseen kanssa. 1114 01:27:28,791 --> 01:27:32,124 Entä jos en katso sinua? Saatan lykätä sinua. 1115 01:27:35,375 --> 01:27:38,832 Jalat... käsi... 1116 01:27:38,916 --> 01:27:41,749 ranne... hengitys. 1117 01:27:48,541 --> 01:27:50,207 Poikkeuksellinen. 1118 01:27:50,291 --> 01:27:54,749 Tony, ihmiset harjoittelevat vuosia voidakseen tehdä sen. 1119 01:27:54,833 --> 01:27:57,165 En ampunut. 1120 01:28:11,291 --> 01:28:14,082 Laske aseet alas... hitaasti. 1121 01:28:25,541 --> 01:28:27,457 Victor Maynard. 1122 01:28:29,208 --> 01:28:30,665 Viimeinkin. 1123 01:28:30,750 --> 01:28:32,082 Ja sinä olet? 1124 01:28:32,166 --> 01:28:34,540 Tiedät varsin hyvin, kuka minä olen. 1125 01:28:38,625 --> 01:28:39,999 Dixon. 1126 01:28:41,916 --> 01:28:44,082 Hector Dixon. 1127 01:28:44,166 --> 01:28:45,499 Kuinka se kirjoitetaan? 1128 01:28:45,583 --> 01:28:46,749 Älä sulje häntä. 1129 01:28:47,791 --> 01:28:49,707 Dixon. Dix-- 1130 01:28:49,791 --> 01:28:53,082 Oletko sinä se joka tekee hitit, joista en ole kiinnostunut? 1131 01:28:53,166 --> 01:28:56,082 Ja ne, jotka sotket. 1132 01:28:56,166 --> 01:28:58,290 Kiduttivatko he sinua? 1133 01:28:58,375 --> 01:29:00,290 Ei, annoin ne osoitteesi heti. 1134 01:29:00,375 --> 01:29:02,415 Hyvä tyttö. 1135 01:29:02,500 --> 01:29:04,957 Mikset toteuttanut sopimus? 1136 01:29:07,166 --> 01:29:09,749 Miksi luulet? 1137 01:29:11,875 --> 01:29:13,582 Joo. 1138 01:29:13,666 --> 01:29:16,040 Se on erittäin... sydäntä lämmittävää. 1139 01:29:16,125 --> 01:29:17,457 Seinää vasten. 1140 01:29:25,125 --> 01:29:27,832 - Olen ikävöinyt sinua. -Minullakin on ollut ikävä sinua. 1141 01:29:30,333 --> 01:29:31,457 Tony... 1142 01:29:31,541 --> 01:29:36,165 Maynard, tee työsi, enkä tapa poikaa. 1143 01:29:36,250 --> 01:29:37,874 Olen pahoillani? 1144 01:29:37,958 --> 01:29:41,457 Tapa tyttö. 1145 01:29:41,541 --> 01:29:44,999 Ammun sinut, mutta hän on turvassa. 1146 01:30:14,541 --> 01:30:15,665 En voi. 1147 01:30:15,750 --> 01:30:17,624 -Tee se! -Okei, rauhoitu. 1148 01:30:22,708 --> 01:30:24,249 Tee se vain. 1149 01:30:24,333 --> 01:30:26,457 Olisit mieluummin sinä. Haluan parasta. 1150 01:30:30,250 --> 01:30:34,207 Je t'aime. 1151 01:30:42,458 --> 01:30:44,207 Jäätyä! 1152 01:30:44,291 --> 01:30:45,665 Agh! 1153 01:30:48,541 --> 01:30:49,707 Sinä, kädet ylös! 1154 01:30:52,500 --> 01:30:54,582 Korkeampi kuin se. 1155 01:30:54,666 --> 01:30:57,374 Sinun iässäsi minun on vielä tehtävä kotitehtäväsi sinulle. 1156 01:30:57,458 --> 01:30:59,499 - Sinä siellä. -Minulle? 1157 01:30:59,583 --> 01:31:01,832 Kyllä, sinä. Ota se ase. 1158 01:31:01,916 --> 01:31:03,665 Ja etsi runko. 1159 01:31:06,291 --> 01:31:09,874 Tämä poika näet, hänet voisi kouluttaa. 1160 01:31:09,958 --> 01:31:12,790 Mutta hän ei koskaan saa sitä mitä sinulla on, tappajan vaisto. 1161 01:31:12,875 --> 01:31:15,165 Tiedät, etten usko tappajan vaistossa. 1162 01:31:15,250 --> 01:31:18,165 Voi ei, uskot kasvattamiseen luonnon edelle. 1163 01:31:18,250 --> 01:31:20,832 Muuten tiedossa kuten "Syytä äitiä". 1164 01:31:20,916 --> 01:31:24,415 Riippumatta eroistamme... 1165 01:31:24,500 --> 01:31:27,124 Olen kiitollinen sinulle tänään. 1166 01:31:27,200 --> 01:31:30,455 Äh, älä ole sentimentaalinen. Ole hyvä. 1167 01:31:34,790 --> 01:31:36,330 Näitkö sen? 1168 01:31:36,415 --> 01:31:38,955 -Katso mitä? -Paska. 1169 01:31:39,040 --> 01:31:40,165 Kukaan ei liiku! 1170 01:31:40,250 --> 01:31:41,915 Oi, unohdin, hän otti sen minulta. 1171 01:31:42,000 --> 01:31:44,330 Laita aseet alas. 1172 01:31:45,700 --> 01:31:46,875 Nyt! 1173 01:31:48,000 --> 01:31:49,080 Ja veitsi. 1174 01:31:51,700 --> 01:31:54,250 Todella menettänyt kosketuksesi, Maynard. 1175 01:31:54,330 --> 01:31:55,875 Se on Felixin ase. 1176 01:31:57,790 --> 01:32:00,375 Se oli isäni ensimmäinen ja suosikki ase. 1177 01:32:00,460 --> 01:32:03,200 Mm. Toivottavasti tämä ajatus pehmentää iskua. 1178 01:32:05,000 --> 01:32:06,540 Hyvästi. 1179 01:32:12,165 --> 01:32:13,415 Tony... 1180 01:32:13,500 --> 01:32:16,955 Tule katsomaan mitä tapahtuu jos et pese aseesi. 1181 01:33:01,580 --> 01:33:02,700 Enkeli! 1182 01:33:07,580 --> 01:33:09,000 Onko kukaan nähnyt kissaa?